1
00:02:02,073 --> 00:02:04,587
Madame será servida em breve.

2
00:02:45,553 --> 00:02:47,669
O inspetor Ambrose está aqui.

3
00:02:50,073 --> 00:02:52,029
Traga-o para dentro.

4
00:03:07,153 --> 00:03:10,190
Madame Paradine, apresento-lhe
Sargento Leggett.

5
00:03:12,193 --> 00:03:15,947
Estou surpreso em ver você novamente.

6
00:03:16,193 --> 00:03:18,866
O que mais você quer?

7
00:03:19,113 --> 00:03:21,547
Sinto muito, mas...

8
00:03:22,193 --> 00:03:24,184
Eu vim para prender você.

9
00:03:27,753 --> 00:03:29,391
É incrível!

10
00:03:33,353 --> 00:03:34,706
Com licença.

11
00:03:35,393 --> 00:03:37,827
Devo segui-lo?

12
00:03:39,793 --> 00:03:41,829
Vou cancelar o jantar.

13
00:03:43,113 --> 00:03:43,829
Toque a campainha, por favor.

14
00:03:44,353 --> 00:03:46,992
A campainha está perto do quadro.

15
00:03:47,513 --> 00:03:49,231
Você gosta dessa pintura?

16
00:03:49,873 --> 00:03:53,946
Acabou pouco antes...
sua morte.

17
00:03:55,513 --> 00:03:59,950
O artista rendeu bem
a expressão do cego.

18
00:04:02,433 --> 00:04:06,312
Tenho uma formalidade a cumprir.

19
00:04:08,953 --> 00:04:11,911
Meu casaco e minha bolsa...

20
00:04:12,393 --> 00:04:15,385
Eu poderia trazer
outras roupas?

21
00:04:21,993 --> 00:04:23,665
Estou prendendo você.

22
00:04:23,913 --> 00:04:26,586
Você tem o direito de não dizer nada.

23
00:04:26,833 --> 00:04:30,428
Suas palavras podem ser usadas
contra você.

24
00:04:30,913 --> 00:04:35,065
Você é acusado de ter,
em 6 de maio de 1946,

25
00:04:35,313 --> 00:04:37,747
administrado ou feito para ser administrado

26
00:04:37,993 --> 00:04:43,704
 �Ricardo Paradine
uma dose letal de veneno.

27
00:04:50,313 --> 00:04:52,190
Eu não voltarei.

28
00:04:53,553 --> 00:04:55,669
Diga ao cozinheiro.

29
00:05:33,433 --> 00:05:35,071
Eu estava me vestindo quando recebi

30
00:05:35,313 --> 00:05:39,147
seu telefonema.

31
00:05:39,393 --> 00:05:42,544
Sir Simon, meu consultor jurídico.

32
00:05:42,793 --> 00:05:44,943
Somos velhos amigos.

33
00:05:46,273 --> 00:05:47,262
Não vemos você com frequência.

34
00:05:47,513 --> 00:05:51,825
Desculpe uma fraqueza.
Eu não gosto deste lugar.

35
00:05:52,073 --> 00:05:55,543
Vamos nos apressar para sair.

36
00:05:55,793 --> 00:05:59,308
Se você estiver pronto, Sir Simon,
faremos a acusação.

37
00:06:01,353 --> 00:06:02,991
Dê-me um momento.

38
00:06:03,473 --> 00:06:08,228
Eu sei que a polícia está errada.

39
00:06:08,713 --> 00:06:13,309
Tenhamos confiança.
Você não se desespera?

40
00:06:15,993 --> 00:06:19,906
Nós vamos perguntar a você
se você tem algo a dizer.

41
00:06:20,153 --> 00:06:23,748
Basta responder: “Não”.

42
00:06:27,193 --> 00:06:30,629
Maddalena Paradine,
você é acusado de ter,

43
00:06:30,873 --> 00:06:37,267
em 6 de maio de 1946,
envenenou Richard Paradine.

44
00:06:37,833 --> 00:06:39,983
Você tem algo a dizer?

45
00:06:41,073 --> 00:06:42,586
Não tenho nada a dizer.

46
00:06:42,833 --> 00:06:44,664
Isso é tudo por enquanto.

47
00:06:44,913 --> 00:06:47,950
Vou mandar trazer suas coisas para você.

48
00:06:50,473 --> 00:06:51,792
Você vai me defender?

49
00:06:52,033 --> 00:06:54,547
Na audiência?
Claro que não!

50
00:06:54,793 --> 00:06:58,786
Contrataremos um advogado famoso.
Você conhece Anthony Keane?

51
00:06:59,033 --> 00:07:00,148
No nome, sim.

52
00:07:00,393 --> 00:07:05,342
Ele tem o dom de seduzir o júri.

53
00:07:10,553 --> 00:07:14,466
Minha filha irá levá-lo.
Você vai gostar.

54
00:07:14,873 --> 00:07:17,387
O principal é que ele gosta de mim.

55
00:07:17,633 --> 00:07:20,352
Tenho certeza disso. Boa noite.

56
00:08:07,513 --> 00:08:08,741
Pense nisso, Keane.

57
00:08:16,113 --> 00:08:16,943
Tony!

58
00:08:17,193 --> 00:08:18,387
Sim, meu querido.

59
00:08:20,313 --> 00:08:24,750
eu suspeitava
que você não tinha guarda-chuva!

60
00:08:26,553 --> 00:08:27,952
Você está encharcado!

61
00:08:28,353 --> 00:08:30,821
Padeiro, coquetéis!

62
00:08:33,793 --> 00:08:35,784
Você nem tem julgamento suficiente
para não se molhar!

63
00:08:37,473 --> 00:08:39,384
Tome um banho quente.

64
00:08:39,633 --> 00:08:41,828
Com sorte,
você pode escapar.

65
00:08:42,073 --> 00:08:45,463
Simon quer que eu implore
o caso Paradine.

66
00:08:46,593 --> 00:08:47,708
Não foi ela quem o matou.

67
00:08:47,953 --> 00:08:52,822
Como seu advogado, gostaria
conheça seus argumentos.

68
00:08:53,073 --> 00:08:56,110
Alguém “bom”
não mate seus semelhantes.

69
00:08:56,353 --> 00:08:57,468
Então ela é “boa”?

70
00:08:58,193 --> 00:08:59,706
Sim, de acordo com suas fotos.

71
00:09:00,833 --> 00:09:04,269
E ela se casou com um homem cego.

72
00:09:12,953 --> 00:09:15,342
Então, uma mulher “boa”
não mate o marido dela?

73
00:09:17,833 --> 00:09:21,587
Dizer que onze anos de casamento
com um realista

74
00:09:21,833 --> 00:09:25,621
não eram suas ilusões!

75
00:09:26,913 --> 00:09:28,346
É bom que você a defenda.

76
00:09:29,113 --> 00:09:29,863
Para que?

77
00:09:31,193 --> 00:09:33,388
Seu cabelo está todo molhado.

78
00:09:36,553 --> 00:09:37,952
Não é tão forte!

79
00:09:38,193 --> 00:09:42,505
Estou feliz que meu marido
salvar a vida de outras pessoas.

80
00:09:44,953 --> 00:09:46,784
Mas você mudou, meu querido!

81
00:09:47,313 --> 00:09:50,589
Há onze anos,
você não teria defendido este caso.

82
00:09:50,833 --> 00:09:55,588
Eu nunca recusei
grandes taxas.

83
00:09:56,873 --> 00:10:01,503
Não, mas você ficou indignado
da decadência dos ricos.

84
00:10:01,953 --> 00:10:04,148
Quão longe está o meu ideal!

85
00:10:05,393 --> 00:10:07,429
Você se lembra quando você veio

86
00:10:07,833 --> 00:10:12,065
me pegue pela primeira vez
ir ao teatro?

87
00:10:12,313 --> 00:10:16,591
Você estava de jaqueta.
O olhar horrorizado da minha mãe!

88
00:10:17,033 --> 00:10:19,422
Você levou cinco anos para esquecer aquele olhar.

89
00:10:19,673 --> 00:10:22,141
Ela tinha colocado 50
para trazê-lo em foco!

90
00:10:25,353 --> 00:10:28,390
Você está seco. Vista-se.

91
00:10:28,633 --> 00:10:30,146
Eu não sou ganancioso!

92
00:10:30,393 --> 00:10:32,827
Se eu não fingisse
acreditar nisso,

93
00:10:33,073 --> 00:10:36,304
como eu poderia viver
com um homem tão grande?

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,711
Sua calma é quase mística.

95
00:11:24,233 --> 00:11:26,303
Aqui está o grande homem.

96
00:11:31,433 --> 00:11:34,823
As tropas de choque
venha para o resgate!

97
00:11:36,353 --> 00:11:37,308
Você vai me defender?

98
00:11:37,553 --> 00:11:42,581
Uma simples escaramuça,
e você almoçará no Savoy.

99
00:11:42,833 --> 00:11:46,508
Não penso mais no Savoy.

100
00:11:46,753 --> 00:11:48,152
Eu sei quais são seus pensamentos.

101
00:11:50,153 --> 00:11:55,386
Sombrio e trágico.

102
00:11:55,633 --> 00:12:00,024
Dizem que casei com um cego

103
00:12:00,273 --> 00:12:03,345
por seu dinheiro e eu o matei.

104
00:12:03,673 --> 00:12:07,427
E Dickie parece estúpido
por me amar.

105
00:12:07,673 --> 00:12:09,982
Nós iremos respondê-los.

106
00:12:10,233 --> 00:12:12,303
Você o amava,
e ele precisava de você.

107
00:12:13,593 --> 00:12:14,946
Você não era os olhos dele?

108
00:12:15,193 --> 00:12:17,024
Fui muito forçado a fazer isso.

109
00:12:17,473 --> 00:12:19,862
“Forçado”, Sra. Paradine?

110
00:12:23,113 --> 00:12:25,502
Você ficou feliz em se dedicar

111
00:12:25,753 --> 00:12:29,063
para este homem magnífico.

112
00:12:30,353 --> 00:12:31,866
Sim, eu entendo você.

113
00:12:32,233 --> 00:12:33,791
Foi um sacrifício sublime.

114
00:12:35,633 --> 00:12:37,942
É assim que deve ser visto.

115
00:12:38,193 --> 00:12:41,708
Especialmente desde Paradine

116
00:12:41,953 --> 00:12:46,390
não consegui apreciar...
nunca ter visto você.

117
00:12:51,633 --> 00:12:53,351
Eu digo: nunca.

118
00:12:56,713 --> 00:12:59,625
Se você tiver que testemunhar...

119
00:12:59,873 --> 00:13:02,706
Veremos isso mais tarde.

120
00:13:03,953 --> 00:13:05,625
Quando vou te ver de novo?

121
00:13:06,473 --> 00:13:08,907
Assim que eu tiver estudado o assunto.

122
00:13:09,673 --> 00:13:11,186
Obrigado de todo o coração.

123
00:13:12,273 --> 00:13:13,592
Obrigado por trazê-lo.

124
00:13:34,393 --> 00:13:35,985
Tony gostava dela, pai?

125
00:13:36,233 --> 00:13:38,428
Não puxe isso para mim.

126
00:13:38,833 --> 00:13:39,948
Ok, não diga nada.

127
00:13:40,193 --> 00:13:44,106
Tony pode ser muito forte
mas ele gosta do gênero dramático.

128
00:13:44,753 --> 00:13:46,630
Então fique calmo!

129
00:13:46,873 --> 00:13:49,307
A juventude de hoje
é impertinência...

130
00:13:53,993 --> 00:13:56,461
Tony desempenhará seu grande papel.

131
00:13:56,713 --> 00:14:00,786
Voe em auxílio da beleza!
Ele deve estar exultante.

132
00:14:01,033 --> 00:14:06,869
Se Horfield preside, que tome cuidado!
Ele seria rapidamente colocado de volta em seu lugar.

133
00:14:07,273 --> 00:14:07,830
Vamos embora rápido!

134
00:14:08,073 --> 00:14:10,587
Horfield atacaria
para a pobre Sofia!

135
00:14:13,993 --> 00:14:16,791
Se ele ainda conta suas aventuras
com Lady Coisa-Coruja...

136
00:14:18,953 --> 00:14:21,148
Uma mulher notável,
Senhora Millicent!

137
00:14:21,713 --> 00:14:25,388
Nós nos divertimos muito
 �Deauville.

138
00:14:26,273 --> 00:14:28,503
Eu o fiz nadar... aos 70 anos!

139
00:14:28,993 --> 00:14:31,348
E eu pensei tristemente

140
00:14:31,593 --> 00:14:33,663
essa beleza é realmente efêmera.

141
00:14:36,593 --> 00:14:38,231
Você engoliu um caroço?

142
00:14:38,473 --> 00:14:41,829
Não, Tom. É só...

143
00:14:48,953 --> 00:14:50,352
Não demorem, senhores.

144
00:14:50,593 --> 00:14:54,472
Este é um uso muito obsoleto,
mas ele insiste nisso.

145
00:14:56,633 --> 00:14:59,864
Pai, me avise
se a conversa se tornar interessante.

146
00:15:06,113 --> 00:15:08,388
Você se lembra
que eu tenho um ouvido duro.

147
00:15:08,633 --> 00:15:10,464
Este é o seu papel como advogado.

148
00:15:10,713 --> 00:15:12,988
Eu me pergunto até onde vai o seu talento.

149
00:15:13,233 --> 00:15:15,144
Meu talento... ou minha sorte.

150
00:15:16,793 --> 00:15:18,704
São poucos os que valem a pena.

151
00:15:18,953 --> 00:15:21,467
Talvez.
Mas sou um profissional.

152
00:15:21,713 --> 00:15:26,264
Você mostra muita emoção
perante o júri.

153
00:15:26,593 --> 00:15:30,506
Não acho isso de bom gosto.

154
00:15:30,753 --> 00:15:33,108
Keane não é tão emotivo.

155
00:15:33,353 --> 00:15:36,948
Não me interrompa
quando insulto alguém.

156
00:15:38,113 --> 00:15:41,025
Digo isso para o seu próprio bem.

157
00:15:41,353 --> 00:15:42,672
Um charuto?

158
00:15:44,873 --> 00:15:47,512
Tommy tem muito em conta o seu marido.

159
00:15:48,033 --> 00:15:49,591
Acredito que sim, pelo menos.

160
00:15:50,073 --> 00:15:52,029
Seu marido é talentoso.

161
00:15:54,033 --> 00:15:56,183
O meu também e me arrependo.

162
00:15:56,433 --> 00:16:01,143
Eles vão conversar a noite toda
se não os sacudirmos.

163
00:16:03,513 --> 00:16:05,390
Estou errado em dizer a você,

164
00:16:05,633 --> 00:16:09,148
mas estou tremendo
quando ele julga um criminoso.

165
00:16:09,673 --> 00:16:12,107
Quando ele chega em casa, ele parece tão...

166
00:16:13,273 --> 00:16:14,991
Sim, imagino.

167
00:16:15,233 --> 00:16:18,703
É impressionante,
uma sentença de morte.

168
00:16:19,473 --> 00:16:22,783
Sim. Você me entende.

169
00:16:23,113 --> 00:16:25,866
Eles repetiram o julgamento
de Carlos I.

170
00:16:32,273 --> 00:16:36,585
Keane e Simon ficarão felizes
para ver suas jades.

171
00:16:37,793 --> 00:16:39,670
Tenho algumas peças muito lindas.

172
00:16:47,233 --> 00:16:50,225
Você é muito apetitoso.

173
00:16:50,473 --> 00:16:53,909
Belo elogio
de um gourmet.

174
00:16:59,233 --> 00:17:01,952
Eu não te divirto muito,
hein?

175
00:17:03,353 --> 00:17:05,787
Admiro o seu espírito, Lorde Horfield.

176
00:17:06,033 --> 00:17:09,105
Está à sua disposição.

177
00:17:09,873 --> 00:17:12,307
Uma mulher solitária deve estar entediada.

178
00:17:12,553 --> 00:17:14,544
Você acha que estou sozinho?

179
00:17:17,553 --> 00:17:21,546
A esposa de um jogador, a esposa de um juiz,

180
00:17:21,793 --> 00:17:23,067
Vale a pena.

181
00:17:26,473 --> 00:17:27,906
Muito rubi.

182
00:17:28,793 --> 00:17:33,389
Seu marido ganha tanto
declamar perante os júris?

183
00:17:33,793 --> 00:17:35,943
Lady Horfield também o admirava.

184
00:17:36,433 --> 00:17:41,632
Ela tem muito bom gosto...
às vezes.

185
00:17:43,953 --> 00:17:48,026
Temo que sua esposa
não fique entediado comigo.

186
00:17:49,153 --> 00:17:50,268
Que pena...

187
00:17:56,353 --> 00:17:57,832
Você não vai para a cama?

188
00:18:01,153 --> 00:18:03,587
- Uma noite sombria!
- Sim e não.

189
00:18:12,393 --> 00:18:14,349
Tenho um dia agitado amanhã.

190
00:18:15,273 --> 00:18:18,549
eu não deveria ter
aceite esta causa.

191
00:18:18,793 --> 00:18:20,351
Você viu a Sra. Paradine?

192
00:18:21,633 --> 00:18:22,304
Como ela é?

193
00:18:24,793 --> 00:18:26,351
Estranhamente sedutor.

194
00:18:28,833 --> 00:18:30,551
Você também encontraria.

195
00:18:30,793 --> 00:18:31,828
Oh não!

196
00:18:33,313 --> 00:18:34,746
Custa-me muito.

197
00:18:37,353 --> 00:18:38,786
O que você está falando?

198
00:18:40,433 --> 00:18:42,469
Se você esqueceu, não direi nada.

199
00:18:44,833 --> 00:18:46,983
Nossa viagem de aniversário!

200
00:18:47,233 --> 00:18:49,110
Nós vamos, meu amor.

201
00:18:53,073 --> 00:18:57,669
Existem apenas seus velhos tribunais mofados
quem te diverte.

202
00:18:57,913 --> 00:19:02,543
Não, eu ficaria muito feliz em ir...

203
00:19:03,033 --> 00:19:03,863
na Itália.

204
00:19:04,113 --> 00:19:05,671
Não está na Suíça?

205
00:19:07,193 --> 00:19:11,345
A Itália é muito mais pitoresca.

206
00:19:11,673 --> 00:19:14,187
Voltaríamos a Veneza
e suas gôndolas.

207
00:19:17,673 --> 00:19:19,186
O que é engraçado?

208
00:19:19,433 --> 00:19:25,144
Nada. Seria maravilhoso
ir de gôndola.

209
00:19:28,353 --> 00:19:31,868
Mas você é tão transparente.

210
00:19:37,873 --> 00:19:39,989
Vamos, diga ao júri
o que está na sua cabeça.

211
00:19:40,553 --> 00:19:43,226
Sra. Paradine é
“estranhamente sedutor”

212
00:19:43,473 --> 00:19:45,782
e a Itália é “pitoresca”!

213
00:19:47,713 --> 00:19:49,943
Você vê que posso ficar com ciúmes.

214
00:19:50,193 --> 00:19:54,027
Por que ela me interessaria?

215
00:19:55,553 --> 00:19:59,307
Espero que você ainda tenha idade suficiente
admirar uma mulher bonita.

216
00:19:59,953 --> 00:20:02,865
Mas você tem que saber

217
00:20:03,113 --> 00:20:05,422
que eu ainda gosto.

218
00:20:05,673 --> 00:20:07,186
Para quem, por exemplo?

219
00:20:09,153 --> 00:20:12,304
Em Horfield, entre outros.

220
00:20:21,393 --> 00:20:22,985
Está tarde.

221
00:20:23,673 --> 00:20:25,345
É hora de andar de gôndola.

222
00:20:42,793 --> 00:20:44,988
Isso é tudo por hoje.

223
00:20:45,233 --> 00:20:46,427
Você é bem tratado?

224
00:20:47,993 --> 00:20:49,506
Você quer livros?

225
00:20:49,753 --> 00:20:52,221
Eu tenho esses da biblioteca.

226
00:20:53,513 --> 00:20:58,633
vou te perguntar em breve
para me contar sobre sua vida.

227
00:20:59,473 --> 00:21:00,349
Isso é necessário?

228
00:21:00,593 --> 00:21:03,187
Eu sei que é chato.

229
00:21:03,433 --> 00:21:06,903
A acusação atacará sua moralidade.

230
00:21:07,153 --> 00:21:09,872
Eu quero ser capaz de revidar.

231
00:21:10,113 --> 00:21:13,628
Meu passado não importa
como meu marido e eu.

232
00:21:13,873 --> 00:21:15,386
E meu marido morreu.

233
00:21:16,513 --> 00:21:20,188
Sra.
os antecedentes de um acusado

234
00:21:20,433 --> 00:21:24,028
são essenciais para a defesa.

235
00:21:24,593 --> 00:21:27,869
Até onde irá esta inquisição?

236
00:21:29,473 --> 00:21:31,464
Pelo menos confie em mim

237
00:21:31,713 --> 00:21:36,867
o que pode ser embaraçoso.

238
00:21:40,113 --> 00:21:43,662
É essencial que você me ajude.

239
00:21:45,433 --> 00:21:49,472
Me perdoe. Eu vou tentar.

240
00:21:50,033 --> 00:21:55,027
Você não ficará surpreso ao aprender

241
00:21:55,273 --> 00:21:58,071
que eu experimentei muito.

242
00:21:59,033 --> 00:22:03,470
Não aceite minha insistência
por falta de simpatia.

243
00:22:04,633 --> 00:22:07,067
Tudo começou na escola em Nápoles.

244
00:22:07,393 --> 00:22:11,545
Eu disse que tinha 16 anos
mas eu era mais jovem.

245
00:22:12,153 --> 00:22:13,188
Trágico!

246
00:22:13,433 --> 00:22:17,585
Talvez, mas pensei que não.

247
00:22:17,873 --> 00:22:19,750
Eu fugi com um homem.

248
00:22:20,313 --> 00:22:23,271
Istambul, Atenas, Cairo...

249
00:22:23,953 --> 00:22:28,026
Ele era mais velho.
Ele abusou da sua confiança.

250
00:22:28,273 --> 00:22:31,902
Ele era casado, respeitado.
Eu abusei dele.

251
00:22:37,273 --> 00:22:40,822
Cansei dele ou ele de mim.
O que isso importa!

252
00:22:41,793 --> 00:22:44,466
Houve outros?

253
00:22:45,033 --> 00:22:48,582
Naturalmente.
Não podemos esconder isso.

254
00:22:48,833 --> 00:22:51,188
Você acabou de dizer isso, Sr. Keane.

255
00:22:51,433 --> 00:22:54,345
Pendure-me pelo meu passado!

256
00:22:54,593 --> 00:22:57,426
Não vamos deixá-los fazer isso.

257
00:22:57,673 --> 00:23:00,745
Pobre Dickie, como ele sofreria!

258
00:23:02,233 --> 00:23:04,906
Ele confiou sua honra a mim.

259
00:23:05,153 --> 00:23:07,109
Ele sabia?

260
00:23:07,673 --> 00:23:09,231
Eu não estava escondendo nada dele.

261
00:23:12,113 --> 00:23:15,549
Muitas vezes, mergulhado na sua noite eterna,

262
00:23:15,793 --> 00:23:16,908
ele estava chorando.

263
00:23:17,873 --> 00:23:22,628
Eu já torturei você o suficiente.
Tenha fé em mim.

264
00:23:22,953 --> 00:23:25,467
Eu tenho confiança.

265
00:23:47,433 --> 00:23:50,425
Deixe isso para a Coroa
o ónus da prova.

266
00:23:51,833 --> 00:23:54,347
Em vez disso, provemos o suicídio.

267
00:23:54,593 --> 00:23:57,471
É perigoso.
Se Horfield...

268
00:23:57,713 --> 00:24:00,147
Você tem medo de Horfield!

269
00:24:00,593 --> 00:24:03,471
Qual é o seu plano?

270
00:24:03,713 --> 00:24:06,181
Um cego pode cometer suicídio.

271
00:24:06,473 --> 00:24:09,465
Resta saber quem o ajudou.

272
00:24:15,393 --> 00:24:18,112
Você sabe o que pode revelar
a foto?

273
00:24:19,153 --> 00:24:21,064
Sim. A marcha do mundo.

274
00:24:24,313 --> 00:24:25,462
Você não percebe nada?

275
00:24:25,713 --> 00:24:27,305
Bem, não.

276
00:24:28,193 --> 00:24:32,630
O manobrista ainda está lá.

277
00:24:32,873 --> 00:24:34,704
É normal.

278
00:24:34,953 --> 00:24:40,027
Latour adorava seu mestre.
Ele o guiou fielmente.

279
00:24:40,673 --> 00:24:41,742
Está tarde.

280
00:24:41,993 --> 00:24:47,113
Eu sei.
Já é mais de uma hora.

281
00:24:47,353 --> 00:24:48,945
Mas eu tenho trabalho.

282
00:24:49,193 --> 00:24:50,626
Simmy parece exausto.

283
00:24:53,433 --> 00:24:56,072
Você quer beber alguma coisa?

284
00:24:56,313 --> 00:24:59,862
Baker está na cama.
Eu servirei você.

285
00:25:01,753 --> 00:25:03,027
Ele é o nosso homem.

286
00:25:04,113 --> 00:25:06,104
Quem? O servo?

287
00:25:06,353 --> 00:25:09,072
Ele ajudou Paradine a se matar.

288
00:25:11,433 --> 00:25:14,584
O dedicado camarada de armas

289
00:25:14,833 --> 00:25:17,222
ajudou seu mestre
para encurtar seu sofrimento.

290
00:25:19,593 --> 00:25:22,505
Não houve suicídio.

291
00:25:22,753 --> 00:25:23,822
Houve um crime.

292
00:25:24,073 --> 00:25:26,223
Latour pode tê-lo assassinado.

293
00:25:28,513 --> 00:25:30,026
Nosso cliente também.

294
00:25:33,273 --> 00:25:34,069
Você acha que ela o matou?

295
00:25:34,313 --> 00:25:36,668
A promotoria diz isso.

296
00:25:36,913 --> 00:25:40,269
Não há necessidade de tentar um desvio.

297
00:25:40,513 --> 00:25:44,108
É sobre ele que devemos responder.

298
00:25:44,473 --> 00:25:45,588
Eu responderei.

299
00:25:45,833 --> 00:25:46,822
Por fatos?

300
00:25:49,353 --> 00:25:53,551
É óbvio
que ela não é uma criminosa.

301
00:25:53,793 --> 00:25:55,067
Ela é uma boa mulher.

302
00:25:55,873 --> 00:26:00,389
Achei que ela era tranquila.

303
00:26:01,153 --> 00:26:02,984
Você está podre de preconceitos.

304
00:26:03,913 --> 00:26:06,586
Incapaz de apreciar um personagem.

305
00:26:07,633 --> 00:26:11,069
Eles estão apenas tentando difamá-la!

306
00:26:11,313 --> 00:26:15,386
Ela te impressionou mais
do que eu pensava.

307
00:26:15,673 --> 00:26:17,903
Conversei muito com ele.

308
00:26:20,113 --> 00:26:23,901
Ela é uma boa mulher
e quero que as pessoas saibam disso.

309
00:26:26,153 --> 00:26:28,747
Qualquer homem ficará orgulhoso dela.

310
00:26:31,753 --> 00:26:35,109
Não há mais água com gás.

311
00:26:36,393 --> 00:26:38,065
Dê água pura.

312
00:26:40,033 --> 00:26:41,751
Devo pagar para você?

313
00:26:42,033 --> 00:26:44,388
Coisas boas para mim.

314
00:27:04,393 --> 00:27:06,668
Latour adorava o coronel.

315
00:27:07,273 --> 00:27:09,992
Muitas vezes ele ficava sozinho com ele.

316
00:27:10,473 --> 00:27:14,591
Se Paradine quisesse morrer...

317
00:27:15,273 --> 00:27:17,503
apenas um ser foi capaz de ajudá-lo.

318
00:27:20,953 --> 00:27:22,102
André não o ajudou.

319
00:27:24,553 --> 00:27:25,781
Latour.

320
00:27:27,873 --> 00:27:29,272
Você o chama de André?
Um manobrista!

321
00:27:30,793 --> 00:27:34,263
Eu não estou acostumado com isso
às suas convenções de classe.

322
00:27:34,713 --> 00:27:38,501
Minha aula?
Você não me conhece bem.

323
00:27:38,753 --> 00:27:43,269
O suficiente para saber
que você sacrificaria um inferior.

324
00:27:44,833 --> 00:27:47,222
Você está muito ansioso
para defendê-lo.

325
00:27:51,353 --> 00:27:53,105
Você fala sobre Latour como se...

326
00:27:56,353 --> 00:28:01,108
Você diz o nome dele
em um tom estranho.

327
00:28:01,753 --> 00:28:07,032
Isto é intolerável!
Pare com suas insinuações.

328
00:28:08,353 --> 00:28:10,025
Você se passou por um salvador!

329
00:28:10,593 --> 00:28:12,709
Você falou de uma “simples escaramuça”.

330
00:28:13,393 --> 00:28:14,746
Isso mesmo.

331
00:28:15,153 --> 00:28:19,783
Eu serei seu campeão.

332
00:28:21,233 --> 00:28:22,427
Não vamos mais falar de Latour.

333
00:28:24,593 --> 00:28:28,871
Eu acho que Keane está desistindo
incriminar o servo.

334
00:28:29,113 --> 00:28:31,832
A Sra. Paradine não quer isso.

335
00:28:32,073 --> 00:28:35,224
Ele seguirá seu conselho?

336
00:28:36,833 --> 00:28:38,551
Ele se transforma em um detetive.

337
00:28:39,513 --> 00:28:43,586
Ele investigará em Hindley Hall,
sua casa de campo.

338
00:28:43,833 --> 00:28:45,585
Mas aconteceu em Londres!

339
00:28:46,673 --> 00:28:49,233
Ah, esse jogo me entedia.

340
00:28:49,873 --> 00:28:52,671
eu prefiro
"As Aventuras de Anthony Keane".

341
00:28:53,073 --> 00:28:56,907
De onde você tira sua curiosidade?

342
00:28:57,553 --> 00:29:01,068
Sua mãe era uma mulher simples.

343
00:29:01,313 --> 00:29:04,032
Se você tivesse continuado, eu teria levado uma surra.

344
00:29:06,353 --> 00:29:08,071
Tony estava apaixonado por ela?

345
00:29:11,513 --> 00:29:13,947
O Hindley ainda está aberto?

346
00:29:14,193 --> 00:29:19,221
Apenas o guardião permanece.
O que você ainda está fazendo?

347
00:29:20,153 --> 00:29:21,825
O manobrista está aí?

348
00:29:22,073 --> 00:29:24,064
Eu me recuso a responder.

349
00:29:24,313 --> 00:29:27,749
Vou fazer minha correspondência.
Ir para a cama.

350
00:29:28,953 --> 00:29:33,071
Há algo entre a Sra. Paradine
e o manobrista!

351
00:29:34,953 --> 00:29:36,466
De onde veio essa ideia?

352
00:29:38,313 --> 00:29:40,588
Você também conseguiu!

353
00:29:42,233 --> 00:29:43,712
Keane pode ter descoberto isso...

354
00:29:44,153 --> 00:29:46,428
O servo e ela!
É isso!

355
00:29:46,673 --> 00:29:50,302
Ele tem ciúmes do servo.

356
00:29:52,233 --> 00:29:54,747
Tony nunca vai ver isso com frequência
um cliente na prisão.

357
00:29:54,993 --> 00:29:57,666
Tony ainda ama Gay.

358
00:29:57,913 --> 00:30:00,188
E se ele a abandonasse?

359
00:30:00,433 --> 00:30:01,468
Essas coisas acontecem.

360
00:30:01,753 --> 00:30:07,305
Suas experiências quebraram
muitos corações.

361
00:30:07,673 --> 00:30:09,106
Ele está apaixonado por esta mulher.

362
00:30:12,473 --> 00:30:16,182
Homens que se comportam muito bem
tenho nostalgia de lama.

363
00:30:16,433 --> 00:30:19,425
Tony é um garoto decente.

364
00:30:20,393 --> 00:30:22,588
Os melhores acabam mal.

365
00:30:22,873 --> 00:30:25,068
Ele vai lá em busca de seu rival.

366
00:30:26,393 --> 00:30:29,271
Estou errado? Responder!

367
00:30:29,553 --> 00:30:32,545
Não me trate
como testemunha de acusação.

368
00:30:33,233 --> 00:30:35,064
Os homens são brutos.

369
00:30:35,313 --> 00:30:39,511
Eu gostaria de me casar com Anthony.
Ele veria!

370
00:30:39,993 --> 00:30:44,145
Se você fosse casado,
Talvez isso te acalmasse.

371
00:30:45,073 --> 00:30:46,392
Eu desejo...

372
00:30:47,753 --> 00:30:52,224
não que a enforquemos,

373
00:30:52,513 --> 00:30:54,788
mas que ele fique preso pelo resto da vida.

374
00:30:56,833 --> 00:30:58,027
Como ela é?

375
00:30:59,233 --> 00:31:01,827
Fascinante.

376
00:31:02,713 --> 00:31:06,501
Por mais velho que eu seja, isso me incomoda.

377
00:31:09,913 --> 00:31:11,062
Pobre gay...

378
00:31:43,153 --> 00:31:44,029
Você chega tarde em casa.

379
00:31:44,273 --> 00:31:46,707
Você não deveria ter esperado por mim.

380
00:31:46,953 --> 00:31:47,908
Eu não estava esperando você.

381
00:31:50,233 --> 00:31:53,782
Eu vou para a cama.
Boa noite, querido.

382
00:31:58,513 --> 00:32:03,906
Com licença, estou com enxaqueca.

383
00:32:04,753 --> 00:32:10,510
Eu não estou no meu juízo perfeito,
eu também não.

384
00:32:11,113 --> 00:32:12,592
Devíamos ir embora.

385
00:32:14,393 --> 00:32:15,872
Você está sobrecarregado.

386
00:32:18,673 --> 00:32:20,470
Não será nada.

387
00:32:20,713 --> 00:32:24,422
Para o nosso aniversário.
Você prometeu isso.

388
00:32:28,433 --> 00:32:31,823
Há coisas mais sérias
do que um aniversário.

389
00:32:33,633 --> 00:32:35,225
Você nem sempre disse isso.

390
00:32:36,553 --> 00:32:38,942
Vou precisar me ausentar.

391
00:32:40,433 --> 00:32:45,791
Os Paradines tinham uma casa
em Cumberland.

392
00:32:46,113 --> 00:32:50,903
Vou dar uma olhada lá.

393
00:32:51,793 --> 00:32:52,987
Isso me trará um pouco de ar fresco.

394
00:32:53,673 --> 00:32:55,504
Perfeito! Seremos capazes...

395
00:32:56,633 --> 00:32:58,146
Ficarei apenas um ou dois dias.

396
00:33:02,153 --> 00:33:04,348
Não seria divertido para você.

397
00:33:07,913 --> 00:33:09,187
Eu entendo.

398
00:33:09,593 --> 00:33:11,231
Está frio no norte.

399
00:33:16,233 --> 00:33:20,988
Seu lugar é aqui, quentinho, abrigado.

400
00:33:21,793 --> 00:33:23,829
Quero poupar você dessa feiúra.

401
00:33:24,073 --> 00:33:25,472
Você será capaz?

402
00:33:29,473 --> 00:33:30,826
Eu sempre pude.

403
00:33:34,393 --> 00:33:35,667
Do que você tem medo?

404
00:33:37,993 --> 00:33:39,346
Eu preciso te contar?

405
00:33:51,153 --> 00:33:55,066
Isso decide por mim. Nada deveria causar
a discórdia entre nós.

406
00:33:55,313 --> 00:33:58,749
Estou desistindo deste assunto.

407
00:34:00,593 --> 00:34:01,742
O que ela dirá?

408
00:34:04,233 --> 00:34:05,632
Não importa o que ela diga.

409
00:34:07,433 --> 00:34:10,982
Quem vier primeiro pode implorar
esta causa.

410
00:34:12,273 --> 00:34:16,551
Partiremos para a Suíça no domingo.
O próprio amanhã.

411
00:34:17,713 --> 00:34:19,351
Bem, o que você tem?

412
00:34:19,593 --> 00:34:22,630
Nada. Eu agradeço.

413
00:34:27,073 --> 00:34:30,224
Eu sabia que você poderia mudar.

414
00:34:30,753 --> 00:34:33,665
ENTÃO? Lucerna ou St. Moritz?

415
00:34:34,153 --> 00:34:35,552
Nenhum.

416
00:34:36,153 --> 00:34:37,905
Você irá para Cumberland.

417
00:34:41,393 --> 00:34:43,668
Não. Estou cansado, você está certo.

418
00:34:43,913 --> 00:34:45,312
Não estou muito cansado, Tony.

419
00:34:47,633 --> 00:34:50,386
A primeira pessoa não a salvará.

420
00:34:50,753 --> 00:34:52,550
Existe apenas um Anthony Keane.

421
00:34:53,913 --> 00:34:56,586
Você me superestima.

422
00:34:59,233 --> 00:35:01,383
Eu me sinto preocupado.

423
00:35:03,273 --> 00:35:08,666
Eu não quero que ela seja enforcada
porque meu marido vai vê-la...

424
00:35:10,513 --> 00:35:11,628
na prisão.

425
00:35:16,393 --> 00:35:17,951
Você tem que ir para a cama.

426
00:35:18,913 --> 00:35:21,108
Agora não, Tony.

427
00:35:21,833 --> 00:35:23,664
Você virá para Cumberland?

428
00:35:23,913 --> 00:35:28,509
Esperarei por você aqui, aquecido e protegido.

429
00:36:36,073 --> 00:36:39,031
Quer ver seu quarto?

430
00:36:41,993 --> 00:36:44,188
Você quer comer?

431
00:36:44,433 --> 00:36:46,788
Não, mas quero um uísque.

432
00:36:50,193 --> 00:36:53,105
Vou trazer sua bolsa.

433
00:36:54,753 --> 00:36:55,822
Você é da polícia?

434
00:36:59,593 --> 00:37:03,142
Para que? Você está com problemas?

435
00:37:03,393 --> 00:37:05,190
Não exatamente, mas...

436
00:37:07,553 --> 00:37:09,464
Você viu,
esse caso de envenenamento?

437
00:37:09,713 --> 00:37:12,181
Coronel Paradine!

438
00:37:12,433 --> 00:37:14,788
Meu Deus, o fogo está se apagando.

439
00:37:16,553 --> 00:37:20,023
Esta chaminé não desenha.

440
00:37:20,273 --> 00:37:24,664
A Sra. Paradine é a culpada.

441
00:37:28,633 --> 00:37:29,463
Você a conhece?

442
00:37:29,713 --> 00:37:34,025
Ela costumava andar a cavalo,

443
00:37:34,273 --> 00:37:36,582
mas ela não falou.

444
00:37:37,193 --> 00:37:39,423
Ela estava sempre sozinha?

445
00:37:40,713 --> 00:37:42,271
Sim. Ei, é verdade!

446
00:37:42,513 --> 00:37:45,073
Ela estava sempre sozinha.

447
00:37:45,873 --> 00:37:47,989
Agora a casa está para alugar.

448
00:37:48,233 --> 00:37:51,111
Eu sei, vim para isso.

449
00:37:54,033 --> 00:37:55,227
Você vai visitá-lo amanhã?

450
00:37:55,473 --> 00:37:56,508
Sim, acho que sim.

451
00:37:56,753 --> 00:38:01,463
Vamos aproveitar o pônei.
Fica a oito milhas daqui.

452
00:38:01,713 --> 00:38:03,465
Ok, por volta das dez horas.

453
00:38:22,113 --> 00:38:24,707
Hindley Hall fica neste bosque.

454
00:38:27,953 --> 00:38:32,310
Muitas vezes vi o coronel
dê um passeio com André.

455
00:38:33,353 --> 00:38:35,503
O criado do coronel.

456
00:38:35,913 --> 00:38:37,232
Um cara engraçado!

457
00:38:49,393 --> 00:38:51,668
Alguém ainda mora lá?

458
00:38:51,913 --> 00:38:53,904
A zeladora, Sra. Carr.

459
00:38:54,313 --> 00:38:56,622
E o André, se voltasse de Londres.

460
00:38:57,993 --> 00:39:01,702
Ele sabe mais sobre esta morte
do que ele diz.

461
00:39:02,553 --> 00:39:04,350
Cara engraçado!

462
00:39:05,273 --> 00:39:06,422
Em quê?

463
00:39:07,193 --> 00:39:10,105
Não sei... retraído.

464
00:39:10,353 --> 00:39:14,107
Esses estrangeiros,
não é como os outros.

465
00:39:41,193 --> 00:39:43,024
Latour, há um cavalheiro

466
00:39:43,273 --> 00:39:45,628
quem vem visitar.

467
00:39:45,873 --> 00:39:47,511
Eu estaria disposto a alugar.

468
00:39:47,753 --> 00:39:49,630
Para “alugar”, Sr. Keane?

469
00:39:52,913 --> 00:39:54,266
Por favor, entre.

470
00:40:06,593 --> 00:40:08,788
Abro as cortinas.

471
00:40:23,473 --> 00:40:24,747
Ele não vai voltar?

472
00:40:24,993 --> 00:40:28,303
Talvez sim,
talvez não. Por aqui.

473
00:40:32,313 --> 00:40:34,429
A peça preferida do coronel.

474
00:40:34,673 --> 00:40:36,311
A vista é linda.

475
00:40:40,393 --> 00:40:42,463
Ele descreveu isso para ele por ela

476
00:40:42,713 --> 00:40:45,227
às mudanças sazonais.

477
00:40:46,593 --> 00:40:48,151
Vamos subir.

478
00:41:03,393 --> 00:41:04,872
Quarto da senhora.

479
00:41:07,633 --> 00:41:11,103
Desculpe a bagunça.
Eu estava arrumando as coisas dele.

480
00:41:11,713 --> 00:41:14,181
Vou abrir os outros quartos.

481
00:42:40,433 --> 00:42:42,822
Você vai me mostrar o parque?

482
00:42:44,193 --> 00:42:46,024
Eu estou descendo.

483
00:42:55,513 --> 00:42:58,903
Latour vai me mostrar o parque.

484
00:43:06,033 --> 00:43:07,068
O que é essa porta?

485
00:43:08,313 --> 00:43:09,826
Quarto de Latour.

486
00:43:10,993 --> 00:43:14,463
Não havia um quarto
um servo?

487
00:43:14,793 --> 00:43:16,067
Ela queria que ele estivesse perto

488
00:43:16,313 --> 00:43:17,462
do coronel.

489
00:43:29,273 --> 00:43:30,547
Onde se encontra Latour?

490
00:43:31,033 --> 00:43:32,546
Eu não sei, senhor.

491
00:43:35,473 --> 00:43:36,701
Ele tinha que fazer em outro lugar.

492
00:43:38,753 --> 00:43:41,187
Ok, de volta à pousada.

493
00:44:50,033 --> 00:44:51,546
Posso falar com você, senhor?

494
00:45:00,593 --> 00:45:01,867
O que você quer?

495
00:45:02,513 --> 00:45:04,822
É difícil dizer.

496
00:45:06,193 --> 00:45:07,831
Você conhece meu quarto?

497
00:45:08,073 --> 00:45:11,702
Eu vi você entrar e acender.

498
00:45:12,353 --> 00:45:14,025
Você está vigiando a pousada?

499
00:45:14,273 --> 00:45:16,503
Sim, sou de Hindley Hall.

500
00:45:19,673 --> 00:45:22,346
Eu preferi ver você.

501
00:45:30,873 --> 00:45:34,752
Por que você entrou por trás?

502
00:45:34,993 --> 00:45:38,463
Eu não queria acordar os outros,
senhor.

503
00:45:38,993 --> 00:45:40,221
Você poderia ter vindo antes.

504
00:45:40,633 --> 00:45:43,386
- Eu não queria.
- Para que?

505
00:45:43,633 --> 00:45:45,624
Vou deixar você imaginar.

506
00:45:48,633 --> 00:45:49,622
O que você quer de mim?

507
00:45:49,873 --> 00:45:52,751
Foi você quem quis me ver.

508
00:45:53,393 --> 00:45:55,304
O que faz você acreditar nisso?

509
00:45:55,793 --> 00:45:57,465
Você veio para Hindley Hall.

510
00:45:57,833 --> 00:46:00,905
Somente para casa.

511
00:46:01,153 --> 00:46:03,189
Você queria que eu o guiasse.

512
00:46:03,433 --> 00:46:06,186
Sim, e você foi embora

513
00:46:06,433 --> 00:46:07,422
como um coelho.

514
00:46:08,193 --> 00:46:09,308
Para que?

515
00:46:12,153 --> 00:46:16,032
A princípio pensei:
“Eu não quero falar com ele.”

516
00:46:16,953 --> 00:46:19,183
Então pensei: “Estou errado”.

517
00:46:21,033 --> 00:46:22,546
Lembre-se

518
00:46:23,513 --> 00:46:26,311
que eu não estava procurando por você.

519
00:46:27,793 --> 00:46:31,069
Você será, sem dúvida, uma testemunha de acusação.

520
00:46:34,233 --> 00:46:36,793
Não é meu papel tentar

521
00:46:37,713 --> 00:46:40,102
para entrar em contato com você.

522
00:46:41,513 --> 00:46:43,231
Eu conheci você por acaso.

523
00:46:43,473 --> 00:46:45,111
Mas você quer isso.

524
00:46:45,353 --> 00:46:49,790
Eu tenho o dever
para defender sua amante.

525
00:46:50,033 --> 00:46:50,943
Perdão!

526
00:46:51,353 --> 00:46:54,311
Eu estava a serviço do coronel.

527
00:46:56,633 --> 00:47:00,182
Eu não serviria uma mulher.
É contrário ao meu caráter.

528
00:47:00,553 --> 00:47:03,863
Por que você veio me ver?

529
00:47:04,273 --> 00:47:07,424
Se você me disser por que está aqui,

530
00:47:08,193 --> 00:47:09,945
Eu vou te contar.

531
00:47:12,353 --> 00:47:14,230
É uma pechincha.

532
00:47:15,553 --> 00:47:17,509
Por que eu aceitaria isso?

533
00:47:17,753 --> 00:47:19,471
Como você desejar.

534
00:47:19,753 --> 00:47:23,063
Mas é dar e receber.

535
00:47:23,953 --> 00:47:25,511
Isso parece honesto para mim.

536
00:47:34,753 --> 00:47:35,503
Você não fuma?

537
00:47:35,873 --> 00:47:37,829
Eu não quero fumar. OBRIGADO.

538
00:47:40,433 --> 00:47:44,665
Ela enviou você!

539
00:47:46,073 --> 00:47:49,509
Dona Paradine nem sabe
que estou aqui.

540
00:47:49,873 --> 00:47:51,670
Então, estou errado.

541
00:47:52,073 --> 00:47:53,426
Por que ela faria isso?

542
00:47:53,673 --> 00:47:55,584
Ela pode ter seus motivos.

543
00:47:58,193 --> 00:48:00,627
Você não a conhece.

544
00:48:01,353 --> 00:48:05,790
Eu a conheço como advogada.

545
00:48:06,713 --> 00:48:12,709
Você não vai acreditar em mim
mas você está no caminho errado.

546
00:48:12,953 --> 00:48:16,912
Explique-se com mais clareza.

547
00:48:17,193 --> 00:48:23,029
Você não conhecia a Sra. Paradine
do que na prisão.

548
00:48:23,673 --> 00:48:25,072
Então você não a conhece.

549
00:48:25,393 --> 00:48:30,103
Caso contrário, eu não teria que te contar
que só Deus

550
00:48:30,353 --> 00:48:32,867
ou o diabo
sabe o que ela tem em mente.

551
00:48:33,193 --> 00:48:34,751
Isso é o suficiente!

552
00:48:35,113 --> 00:48:38,742
Eu digo a verdade.

553
00:48:40,833 --> 00:48:42,824
E saiba mais uma coisa.

554
00:48:45,553 --> 00:48:47,305
Ela é uma mulher abjeta,

555
00:48:47,553 --> 00:48:50,306
uma mulher prejudicial!

556
00:48:58,913 --> 00:49:00,471
Por favor, saia!

557
00:49:00,713 --> 00:49:05,264
Mentiroso vil! Sair!

558
00:49:05,513 --> 00:49:07,469
Como desejar, senhor.

559
00:49:11,513 --> 00:49:15,950
Deixe-me dizer a você
que tenho pena de você.

560
00:49:16,793 --> 00:49:17,987
Deus te proteja.

561
00:49:49,913 --> 00:49:51,790
Pensei que você tivesse me esquecido.

562
00:49:54,913 --> 00:49:56,631
Não. Estive em Hindley Hall.

563
00:49:58,473 --> 00:49:59,986
Para que?

564
00:50:00,433 --> 00:50:03,072
Para conhecer melhor o seu passado.

565
00:50:03,913 --> 00:50:06,381
Visitei a casa.

566
00:50:06,953 --> 00:50:08,432
Seu quarto.

567
00:50:09,873 --> 00:50:11,511
Eu vi Latour.

568
00:50:12,593 --> 00:50:14,902
Ele se comportou de maneira estranha.

569
00:50:15,153 --> 00:50:18,941
Ele me evitou,
então ele veio me encontrar.

570
00:50:21,473 --> 00:50:23,065
Para que?

571
00:50:23,353 --> 00:50:26,789
Para me contar sobre você.

572
00:50:27,353 --> 00:50:31,346
E o que é esse servo
disse sobre mim?

573
00:50:31,593 --> 00:50:33,948
Não tome essa atitude.

574
00:50:34,753 --> 00:50:36,027
Eu não entendo.

575
00:50:37,593 --> 00:50:41,029
Latour te odeia violentamente.

576
00:50:47,713 --> 00:50:50,432
Ele diz que você é uma mulher prejudicial.

577
00:50:53,033 --> 00:50:54,864
O que ele quer dizer com isso?

578
00:50:56,033 --> 00:50:58,672
Ele despreza você. Para que?

579
00:50:59,553 --> 00:51:00,702
Ele despreza todas as mulheres.

580
00:51:00,953 --> 00:51:04,582
Não diga isso.
É você que ele odeia.

581
00:51:04,833 --> 00:51:09,668
O júri vai acreditar que você fez
sofrer seu mestre.

582
00:51:09,913 --> 00:51:14,509
Não há necessidade de me explicar tudo
como uma criança.

583
00:51:16,073 --> 00:51:20,510
Eu quero te salvar,
mas não quero agir no escuro.

584
00:51:20,753 --> 00:51:22,709
Não consigo mais dormir.

585
00:51:22,953 --> 00:51:24,705
Não entendo você.

586
00:51:27,553 --> 00:51:29,908
Você encorajou Latour

587
00:51:30,713 --> 00:51:33,546
Ser desleal ao seu mestre?

588
00:51:34,873 --> 00:51:35,703
Isso é o suficiente!

589
00:51:35,953 --> 00:51:37,784
O que houve entre vocês?

590
00:51:38,033 --> 00:51:41,389
Não vou me deixar ser tratado assim.

591
00:51:41,713 --> 00:51:43,226
Prefiro ficar sem você.

592
00:51:43,553 --> 00:51:45,783
Não, só eu posso te salvar.

593
00:51:46,153 --> 00:51:47,632
Minha consciência...

594
00:51:47,873 --> 00:51:50,910
Minha vida é mais importante para mim.

595
00:51:55,073 --> 00:51:58,304
Peço desculpas a você
do fundo do meu coração.

596
00:52:02,233 --> 00:52:03,791
Se você me perdoar,

597
00:52:05,033 --> 00:52:06,830
Vou defendê-lo da melhor maneira que puder.

598
00:52:17,473 --> 00:52:19,031
Estou um pouco cansado.

599
00:52:19,553 --> 00:52:22,147
Você também deve estar.

600
00:52:39,553 --> 00:52:41,066
Tony voltou de Cumberland?

601
00:52:42,833 --> 00:52:44,551
Perdão. O que você disse?

602
00:52:44,833 --> 00:52:48,428
Estou perguntando se Tony está em casa.

603
00:52:48,793 --> 00:52:50,431
Eu estava esperando por ele esta manhã.

604
00:52:51,273 --> 00:52:52,911
Eu não vi isso.

605
00:52:56,553 --> 00:52:58,430
Dê-me um cigarro, Judy.

606
00:52:58,833 --> 00:53:00,391
Há quanto tempo você fuma?

607
00:53:00,793 --> 00:53:01,987
Por alguns dias.

608
00:53:03,273 --> 00:53:06,106
Pobre pai.
Ele não tem sorte comigo.

609
00:53:07,833 --> 00:53:10,506
Ele sempre me diz: “Seja discreto.

610
00:53:10,753 --> 00:53:14,428
“Espere os outros falarem.”

611
00:53:14,953 --> 00:53:17,751
Não tenho segredos para você.

612
00:53:18,273 --> 00:53:20,150
Você sabe o que eles dizem.

613
00:53:20,673 --> 00:53:23,233
É um exagero, mas...

614
00:53:23,673 --> 00:53:25,709
Se eu te contasse

615
00:53:26,153 --> 00:53:28,906
que ele queria desistir do caso.

616
00:53:29,633 --> 00:53:31,908
Eu ficaria surpreso!

617
00:53:34,313 --> 00:53:35,792
Eu não o deixei fazer isso.

618
00:53:36,353 --> 00:53:41,905
Se outro defendesse este caso,
seja ganho ou perdido,

619
00:53:42,153 --> 00:53:48,228
o romance de Gay e Tony
estaria para sempre acabado.

620
00:53:49,033 --> 00:53:50,227
Talvez.

621
00:53:50,633 --> 00:53:55,832
Não é porque um homem
tem uma mania que devemos

622
00:53:56,073 --> 00:53:57,904
tratá-lo como um criminoso.

623
00:53:58,273 --> 00:54:00,787
- Você, não.
- Você também não.

624
00:54:02,153 --> 00:54:05,509
É doloroso,
mas também é para ele.

625
00:54:07,433 --> 00:54:11,711
Eu quero manter seu carinho.

626
00:54:12,353 --> 00:54:14,025
Mesmo ao custo de uma separação?

627
00:54:15,553 --> 00:54:20,069
Não. Ao impedi-lo de sofrer
do mal que ele me faz.

628
00:54:20,313 --> 00:54:23,032
Em suma, não me pertence.

629
00:54:24,713 --> 00:54:25,668
Eu o amo, só isso.

630
00:54:34,113 --> 00:54:35,262
Senhora está aí?

631
00:54:35,593 --> 00:54:36,662
Aqui, Tony!

632
00:54:40,153 --> 00:54:41,666
Você acabou de vir tomar chá.

633
00:54:42,193 --> 00:54:43,911
Sirva-me uma xícara.

634
00:54:46,713 --> 00:54:48,146
Fez uma boa viagem?

635
00:54:49,073 --> 00:54:50,347
Sem interesse.

636
00:54:54,673 --> 00:54:56,152
Você mudou seu penteado.

637
00:54:57,673 --> 00:55:00,267
Você já me viu assim centenas de vezes.

638
00:55:05,633 --> 00:55:07,669
Você prefere que eu fique quieto?

639
00:55:08,113 --> 00:55:09,182
Para que?

640
00:55:09,873 --> 00:55:12,706
Você parece um pouco cansado.

641
00:55:12,953 --> 00:55:15,751
Não tenho nada para te contar, querido.

642
00:55:16,713 --> 00:55:21,150
É uma casa grande e comum.
na região dos Lagos.

643
00:55:24,793 --> 00:55:28,069
O que você quer saber?

644
00:55:28,593 --> 00:55:29,503
Absolutamente nada.

645
00:55:42,513 --> 00:55:44,981
Vamos comer cedo
ou você quer dormir primeiro?

646
00:55:50,873 --> 00:55:54,627
Você a odeia, não é?

647
00:55:55,713 --> 00:55:59,501
Não vamos falar sobre isso, Tony.
Espero tanto que...

648
00:55:59,753 --> 00:56:02,631
Que vou perder esse julgamento!

649
00:56:07,993 --> 00:56:11,952
Eu não posso culpar você.

650
00:56:15,393 --> 00:56:18,783
Você é minha vida inteira, Tony,
sempre.

651
00:56:19,033 --> 00:56:22,787
Você acha que eu desejaria que você
ruim?

652
00:56:23,913 --> 00:56:26,063
Não, provavelmente.

653
00:56:27,233 --> 00:56:31,624
Não nego ter desejado
o pior para ela.

654
00:56:32,993 --> 00:56:37,748
Eu não consigo me obrigar
com a ideia de perder você.

655
00:56:38,833 --> 00:56:43,748
Somos casados, realmente casados,
como poucas pessoas são.

656
00:56:47,913 --> 00:56:52,145
Passei noites sem dormir.

657
00:56:52,393 --> 00:56:54,861
Tentei orar por ela.

658
00:56:55,913 --> 00:56:58,586
Mas eu mudei.

659
00:57:01,353 --> 00:57:05,869
Desejo ardentemente que ela viva.

660
00:57:06,193 --> 00:57:10,072
Que ela seja livre,
livre para matar...

661
00:57:11,433 --> 00:57:16,223
Para levar os maridos de outras pessoas
e fazer o que ela quiser.

662
00:57:16,833 --> 00:57:20,712
O destino dele não deveria interessar a você.

663
00:57:20,953 --> 00:57:26,107
Ele me interessa muito.
Não por razões nobres!

664
00:57:26,353 --> 00:57:27,945
Eu a odeio!

665
00:57:28,953 --> 00:57:33,902
Mas eu quero que tudo acabe,
que você deixe de ser

666
00:57:34,153 --> 00:57:35,905
parte advogado,
parte adorador.

667
00:57:36,153 --> 00:57:37,427
Isso é um absurdo!

668
00:57:39,913 --> 00:57:42,108
“Suspirando infeliz”, digamos!

669
00:57:49,713 --> 00:57:54,070
E parte marido,
porque eu ainda sou importante para você.

670
00:57:54,713 --> 00:57:58,831
Caso contrário, você não teria voltado para casa
esta noite.

671
00:57:59,593 --> 00:58:01,390
Eu vi que você estava sofrendo

672
00:58:01,633 --> 00:58:04,545
e eu te amo ainda mais.

673
00:58:05,953 --> 00:58:08,103
Eu conheço seus sentimentos por mim.

674
00:58:08,353 --> 00:58:10,105
Estou contando com você.

675
00:58:10,553 --> 00:58:13,909
Eu quero que ela viva
para que a luta seja igual.

676
00:58:16,073 --> 00:58:17,472
Se ela morresse,

677
00:58:18,233 --> 00:58:20,030
Eu perderia você para sempre.

678
00:58:21,633 --> 00:58:25,911
Você continuaria a pensar que o ama.

679
00:58:26,953 --> 00:58:30,946
Ela seria o seu “grande amor perdido”.

680
00:58:32,793 --> 00:58:34,624
Posso te contar uma coisa?

681
00:58:35,953 --> 00:58:36,908
Você não gosta dele.

682
00:58:40,833 --> 00:58:45,429
Eu não sou uma fênix.
Eu não sei muitas coisas

683
00:58:45,673 --> 00:58:50,064
mas há um ser que eu conheço,
é você.

684
00:58:51,193 --> 00:58:52,831
Não diga nada.

685
00:58:53,273 --> 00:58:57,232
Eu quero que você consiga
o maior sucesso da sua carreira.

686
00:58:57,473 --> 00:59:02,672
Quero que você a absolva.

687
00:59:11,793 --> 00:59:13,465
Minha discussão acabou.

688
00:59:15,513 --> 00:59:16,912
E que apelo!

689
00:59:17,593 --> 00:59:20,107
Isso é o que é
casar com um advogado!

690
00:59:26,273 --> 00:59:28,264
Vou subir para me trocar.

691
00:59:31,753 --> 00:59:33,232
Você vem comigo?

692
00:59:33,473 --> 00:59:34,872
Sim, em um minuto.

693
01:00:01,507 --> 01:00:03,304
Você está pronta, Sra. Paradine?

694
01:00:29,467 --> 01:00:30,980
Traga o prisioneiro para frente.

695
01:00:59,307 --> 01:01:01,138
Maddalena Anna Paradine,

696
01:01:01,387 --> 01:01:06,415
você é acusado
de ter assassinado Richard Paradine.

697
01:01:06,667 --> 01:01:08,578
Você é culpado ou inocente?

698
01:01:09,027 --> 01:01:10,062
Inocente.

699
01:01:15,187 --> 01:01:17,701
Gay, você não deve perder isso.

700
01:01:17,987 --> 01:01:22,458
Tony não verá você.
Seremos afogados na multidão.

701
01:01:23,267 --> 01:01:27,977
6 de maio, à uma hora
que iremos especificar,

702
01:01:28,227 --> 01:01:33,255
alguém administrou um veneno
 �Ricardo Paradine.

703
01:01:33,507 --> 01:01:38,581
Às 9h30, ele pediu ajuda
e ele morreu

704
01:01:38,827 --> 01:01:42,183
antes da chegada de seu fiel servo.

705
01:01:44,587 --> 01:01:48,546
Naquela noite, uma briga começou

706
01:01:48,787 --> 01:01:52,939
entre o Coronel Paradine,
Sra.

707
01:01:53,187 --> 01:01:54,666
e André Latour.

708
01:01:55,227 --> 01:02:00,699
O coronel, muito agitado,
trancou-se em seu quarto.

709
01:02:00,947 --> 01:02:02,983
O mordomo trouxe-lhe o jantar,

710
01:02:03,227 --> 01:02:07,345
composto de frango, batatas

711
01:02:07,587 --> 01:02:09,703
e couve-flor gratinada.

712
01:02:10,747 --> 01:02:14,865
Ele pediu um copo de Borgonha
ser colocado ao seu alcance.

713
01:02:18,187 --> 01:02:20,985
Apenas uma bebida, senhoras e senhores!

714
01:02:21,427 --> 01:02:22,826
Farell começa bem.

715
01:02:23,467 --> 01:02:25,662
Você sabe o que o coronel era.

716
01:02:26,627 --> 01:02:29,778
Este homem simples e orgulhoso...

717
01:02:30,267 --> 01:02:33,737
Sua vida inspira ambos
humildade e orgulho.

718
01:02:41,867 --> 01:02:45,177
...ao mesmo tempo tão dinâmico,

719
01:02:45,427 --> 01:02:49,102
foi subitamente mergulhado na escuridão.

720
01:02:52,667 --> 01:02:55,704
Vamos ter pena desta mulher,
acorrentado a um gigante desapontado

721
01:02:55,947 --> 01:02:58,507
e consumido pelo ressentimento.

722
01:02:58,907 --> 01:03:03,697
Nós a teríamos desculpado
para mostrar impaciência.

723
01:03:04,507 --> 01:03:06,384
E, estranhamente,

724
01:03:06,627 --> 01:03:09,744
ela foi muito paciente.

725
01:03:09,987 --> 01:03:13,024
Mas Deus sabe
que fogo ardia dentro dela!

726
01:03:18,547 --> 01:03:23,337
Esta mulher não é
uma mulher comum.

727
01:03:23,947 --> 01:03:26,780
Ela sabe esperar.

728
01:03:27,467 --> 01:03:29,025
Não, na verdade,

729
01:03:29,267 --> 01:03:31,337
ela não é uma mulher comum.

730
01:03:35,787 --> 01:03:41,305
Lakin, depois de trazer seu jantar
ao coronel,

731
01:03:41,547 --> 01:03:44,380
você colocou um copo de Borgonha

732
01:03:44,627 --> 01:03:45,946
ao lado de sua cama.

733
01:03:46,667 --> 01:03:50,216
Isso é uma bebida para tomar
na hora de dormir, você acha?

734
01:03:50,467 --> 01:03:52,583
Não, mas o coronel...

735
01:03:54,587 --> 01:03:58,944
ele às vezes perguntava
Borgonha à noite?

736
01:03:59,187 --> 01:04:00,415
Não, senhor.

737
01:04:00,667 --> 01:04:02,385
Ele costumava beber?

738
01:04:02,627 --> 01:04:04,424
Não funcionou para ele.

739
01:04:07,427 --> 01:04:09,145
Ele quer fazer com que pareça suicídio.

740
01:04:09,387 --> 01:04:17,226
Você diz que ele não bebeu
Borgonha, geralmente.

741
01:04:17,467 --> 01:04:18,900
Ele não gostava dela?

742
01:04:19,147 --> 01:04:20,546
Pelo contrário.

743
01:04:20,787 --> 01:04:24,575
Ele adorou, mas bebeu demais.

744
01:04:24,827 --> 01:04:26,340
Horfield destrói o argumento.

745
01:04:27,547 --> 01:04:31,062
Ao estabelecer
que ele amava Borgonha.

746
01:04:31,307 --> 01:04:33,946
Eu queria esclarecer esse ponto.

747
01:04:34,427 --> 01:04:38,545
Estou muito grato a você
meu senhor.

748
01:04:43,307 --> 01:04:44,581
Sem perguntas.

749
01:04:44,827 --> 01:04:46,340
Ligue para André Latour.

750
01:05:14,747 --> 01:05:18,183
Jure pela Bíblia.

751
01:05:28,867 --> 01:05:29,856
Seu nome?

752
01:05:30,307 --> 01:05:31,786
André Étienne Latour.

753
01:05:34,307 --> 01:05:39,256
Você nasceu no Canadá
e foi para a guerra com o coronel.

754
01:05:42,427 --> 01:05:44,987
tive a honra
para servir sob suas ordens.

755
01:05:45,227 --> 01:05:48,424
Você está condecorado por seu feito de armas.

756
01:05:49,627 --> 01:05:54,143
Quando Paradine morreu,
você era o criado dele

757
01:05:54,387 --> 01:05:55,615
e seu braço direito.

758
01:05:56,547 --> 01:05:58,697
Fale.

759
01:05:59,227 --> 01:06:00,819
Você era muito apegado a ele?

760
01:06:01,827 --> 01:06:04,057
Ele era um homem maravilhoso.

761
01:06:52,827 --> 01:06:55,546
Às 8 horas, tocou violentamente.

762
01:06:55,787 --> 01:07:00,622
Você subiu e encontrou
com a Sra.

763
01:07:01,147 --> 01:07:02,262
O que vem a seguir?

764
01:07:02,547 --> 01:07:06,301
Ele olhou para mim com seus olhos cegos,

765
01:07:06,667 --> 01:07:08,100
então sua raiva explodiu.

766
01:07:08,547 --> 01:07:10,299
Quais foram suas palavras?

767
01:07:10,827 --> 01:07:14,536
Ele disse: "Você quer me deixar

768
01:07:14,787 --> 01:07:16,618
"Então eu preciso de você?"

769
01:07:17,187 --> 01:07:20,623
Perguntei a ele quem disse isso.
Ele respondeu:

770
01:07:22,227 --> 01:07:23,137
“Ela.”

771
01:07:23,707 --> 01:07:25,299
Ele disse mais alguma coisa?

772
01:07:26,587 --> 01:07:28,543
Ele disse palavras violentas.

773
01:07:29,027 --> 01:07:30,745
Você decidiu deixá-lo?

774
01:07:32,507 --> 01:07:37,740
Por que Sra. Paradine
ela teria dito isso?

775
01:07:38,507 --> 01:07:39,781
Para se livrar de mim.

776
01:07:42,347 --> 01:07:46,306
Você disse
que voltando para ver o coronel,

777
01:07:46,547 --> 01:07:49,937
você encontrou a Sra. Paradine
na frente de sua porta.

778
01:07:50,227 --> 01:07:51,580
Tem certeza?

779
01:07:56,707 --> 01:07:58,618
Aqui está a planta das instalações.

780
01:08:01,987 --> 01:08:06,856
Ela estava saindo do quarto do coronel
para o dele?

781
01:08:08,947 --> 01:08:11,302
Obrigado, isso é tudo.

782
01:08:11,827 --> 01:08:14,944
Latour está escondendo algo.

783
01:08:24,467 --> 01:08:27,345
O nome de Margaret Welles
ele é conhecido por você?

784
01:08:29,027 --> 01:08:29,857
Sim.

785
01:08:30,347 --> 01:08:32,019
Quem é?

786
01:08:34,827 --> 01:08:36,545
Eu vou te ajudar.

787
01:08:38,427 --> 01:08:42,420
Margaret era sua noiva,
 �Quebec.

788
01:08:42,667 --> 01:08:47,104
No dia do casamento,
ela saiu com outro.

789
01:08:47,347 --> 01:08:48,746
É o passado!

790
01:08:49,147 --> 01:08:53,026
Esta questão parece fora de tópico para mim.

791
01:08:53,947 --> 01:08:57,542
A testemunha mostrou em sua atitude

792
01:08:57,787 --> 01:09:02,258
uma aversão quase patológica
para mulheres.

793
01:09:02,707 --> 01:09:05,983
Não entendo essas sutilezas.

794
01:09:06,227 --> 01:09:09,264
De acordo com o físico da testemunha,

795
01:09:09,507 --> 01:09:13,341
este é o comportamento desta senhora
o que seria patológico.

796
01:09:17,147 --> 01:09:18,296
Próxima pergunta.

797
01:09:19,507 --> 01:09:24,103
Se eu não tiver permissão
para explicar a hostilidade da testemunha.

798
01:09:26,747 --> 01:09:30,501
Você sabia que o Coronel
legado a você por testamento

799
01:09:30,747 --> 01:09:32,897
3.500 libras esterlinas?

800
01:09:34,467 --> 01:09:36,344
É uma pergunta simples.

801
01:09:36,587 --> 01:09:41,980
Ele me disse, mas
Eu não conhecia o testamento.

802
01:09:42,267 --> 01:09:45,703
Então você duvidou da palavra dele?

803
01:09:45,947 --> 01:09:47,175
Sem chance.

804
01:09:49,227 --> 01:09:53,379
Então você tinha certeza de receber
esta soma após sua morte?

805
01:09:55,347 --> 01:09:56,382
Responder!

806
01:09:57,027 --> 01:09:58,858
Eu não entendi muito bem.

807
01:09:59,107 --> 01:10:03,305
Você tinha certeza de herdar
de 3.500 libras

808
01:10:03,547 --> 01:10:05,697
com a morte do coronel?

809
01:10:06,267 --> 01:10:08,542
Eu não pensei sobre isso.

810
01:10:10,547 --> 01:10:11,457
Sim, eu sabia disso.

811
01:10:11,827 --> 01:10:14,466
Você tem uma memória lenta.

812
01:10:16,467 --> 01:10:19,504
pense com cuidado

813
01:10:19,747 --> 01:10:21,499
e lembre-se do seu juramento.

814
01:10:23,827 --> 01:10:28,617
Você já ouviu falar de Paradine
dizer que ele gostaria de morrer?

815
01:10:29,387 --> 01:10:30,581
Que ele gostaria de estar morto?

816
01:10:30,827 --> 01:10:33,216
Que ele gostaria de morrer.

817
01:10:36,507 --> 01:10:40,386
Você já ouviu falar de Paradine
declare frequentemente

818
01:10:40,627 --> 01:10:44,825
que ele estava cansado da vida
e que ele gostaria de morrer?

819
01:10:45,067 --> 01:10:49,982
Sua condição o fez dizer muito
coisas! Eu não estava prestando atenção.

820
01:10:50,387 --> 01:10:54,539
Você não estava "prestando atenção"!

821
01:10:56,547 --> 01:11:02,656
Conte-nos o que aconteceu
no dia 6 de maio, por volta das 8h.

822
01:11:03,387 --> 01:11:05,901
Devo repetir meu testemunho?

823
01:11:06,147 --> 01:11:09,264
Não, não estou te perguntando isso.

824
01:11:09,507 --> 01:11:14,535
Mas você não jurou
diante do Deus Todo-Poderoso

825
01:11:14,787 --> 01:11:17,426
dizer a verdade, toda a verdade?

826
01:11:18,507 --> 01:11:21,067
Sua afirmação é falsa!

827
01:11:21,307 --> 01:11:24,617
Você está escondendo a verdade.

828
01:11:26,587 --> 01:11:28,817
Outra pessoa a conhece.

829
01:11:33,067 --> 01:11:35,137
Sr. Keane, qual é a pergunta?

830
01:11:36,507 --> 01:11:38,463
Tenha em mente que a Sra. Paradine

831
01:11:38,707 --> 01:11:43,497
alegou que você ia sair
causando assim uma briga?

832
01:11:44,867 --> 01:11:46,744
Sua palavra contra a dele!

833
01:11:47,107 --> 01:11:48,825
Sim, como na frente do coronel.

834
01:11:49,347 --> 01:11:52,145
Você quer fazer o júri acreditar

835
01:11:52,387 --> 01:11:57,745
que depois de anos de serviço leal,
sua palavra

836
01:11:57,987 --> 01:12:01,741
não importava para o coronel?

837
01:12:05,147 --> 01:12:07,900
Sua história
é uma teia de mentiras!

838
01:12:09,867 --> 01:12:12,017
Se ela disser o contrário...

839
01:12:12,867 --> 01:12:14,664
O que você ia dizer?

840
01:12:16,827 --> 01:12:17,896
Responder.

841
01:12:19,107 --> 01:12:20,460
Não tenho nada a acrescentar.

842
01:12:23,867 --> 01:12:27,906
Vamos revisar os detalhes desta noite.

843
01:12:28,227 --> 01:12:30,787
Não vamos deixar nenhum de fora.

844
01:12:32,947 --> 01:12:36,986
Quando Lakin terminou seu serviço,
onde você estava?

845
01:12:37,547 --> 01:12:38,218
No meu quarto.

846
01:12:38,547 --> 01:12:41,857
Ele falou com você
copo de Borgonha?

847
01:12:42,667 --> 01:12:43,463
Sim.

848
01:12:43,707 --> 01:12:47,063
- Foi incomum?
- Talvez.

849
01:12:47,307 --> 01:12:49,502
Não, talvez!
Sim ou não?

850
01:12:51,187 --> 01:12:52,142
Sim.

851
01:12:52,467 --> 01:12:57,063
Então você voltou?

852
01:12:57,467 --> 01:13:00,584
- Sim.
- Para que?

853
01:13:01,067 --> 01:13:02,739
Sem motivo.

854
01:13:03,027 --> 01:13:07,339
O coronel havia violentamente
repreendido por deixá-lo.

855
01:13:07,587 --> 01:13:11,500
Mas você estava voltando “sem motivo”?

856
01:13:11,827 --> 01:13:15,581
Me incomodou que ele estivesse com raiva.

857
01:13:15,827 --> 01:13:18,057
Mais alto! O júri não ouve.

858
01:13:18,307 --> 01:13:19,945
Eu queria me reconciliar com ele.

859
01:13:22,187 --> 01:13:24,781
Você bateu e entrou.

860
01:13:25,067 --> 01:13:27,535
Eu não entrei.

861
01:13:27,947 --> 01:13:29,858
Você acertou o que vem a seguir?

862
01:13:30,427 --> 01:13:32,019
Ele me disse para me afastar.

863
01:13:32,267 --> 01:13:35,339
Sem saber quem estava lá?

864
01:13:35,587 --> 01:13:40,138
Ele pediu por isso.

865
01:13:40,987 --> 01:13:42,386
Então ele me disse para me afastar.

866
01:13:42,627 --> 01:13:45,744
Ah, você está bem, Latour!

867
01:13:47,507 --> 01:13:50,340
Que tom ele tinha?

868
01:13:51,667 --> 01:13:53,976
Quando ele “perseguiu” você.

869
01:13:54,627 --> 01:13:56,219
Latour usou a palavra

870
01:13:58,107 --> 01:13:59,938
“Afaste-se” e não “afaste-se”.

871
01:14:00,187 --> 01:14:02,701
“afastar”, “afugentar”,
é a mesma coisa.

872
01:14:02,947 --> 01:14:06,542
Meu colega é muito sutil

873
01:14:06,787 --> 01:14:08,937
para não entender a nuance.

874
01:14:09,187 --> 01:14:12,145
Não importa.

875
01:14:13,387 --> 01:14:17,062
Seja mais cauteloso.

876
01:14:17,347 --> 01:14:20,100
Continuo o interrogatório.

877
01:14:22,667 --> 01:14:25,386
Você sempre ajudou os cegos
ir para a cama?

878
01:14:25,907 --> 01:14:28,467
Tarefa complicada!

879
01:14:28,707 --> 01:14:33,542
Você estava preparando a escova de dentes dele,
o pijama dele?

880
01:14:35,107 --> 01:14:36,620
Mesmo assim você não entrou

881
01:14:36,867 --> 01:14:42,897
para verificar se o vinho
estava ao seu alcance?

882
01:14:43,147 --> 01:14:44,819
Eu não pensei sobre isso.

883
01:14:46,147 --> 01:14:48,456
Você queria se reconciliar

884
01:14:48,707 --> 01:14:51,858
e ficaram preocupados?

885
01:14:52,387 --> 01:14:53,866
Sim, acho que sim.

886
01:14:54,107 --> 01:14:56,826
Quem estava no corredor?

887
01:15:00,027 --> 01:15:01,255
A Sra. Paradine estava voltando para casa.

888
01:15:01,627 --> 01:15:06,462
Seu quarto ficava em frente
daquele do coronel?

889
01:15:10,067 --> 01:15:13,537
- Você sabe de onde ela veio?
- Não.

890
01:15:13,827 --> 01:15:17,183
Ela poderia ter saído do quarto
e voltar para lá?

891
01:15:17,827 --> 01:15:19,180
É possível.

892
01:15:20,067 --> 01:15:23,696
Ela não poderia ter saído da casa dele
sem te conhecer?

893
01:15:27,027 --> 01:15:27,857
Isso está correto?

894
01:15:31,067 --> 01:15:33,979
Então ela voltou para casa.

895
01:15:34,227 --> 01:15:35,501
O que é que você fez?

896
01:15:35,747 --> 01:15:38,944
Fiquei lá por um minuto.

897
01:15:40,067 --> 01:15:43,184
Com que intenção?

898
01:15:44,987 --> 01:15:46,818
Sem qualquer intenção.

899
01:15:47,347 --> 01:15:49,178
Eu não sabia o que fazer.

900
01:15:54,747 --> 01:15:56,942
Você viu alguém
morrer envenenado?

901
01:16:01,187 --> 01:16:01,824
Não.

902
01:16:02,947 --> 01:16:03,902
Ou um animal?

903
01:16:05,667 --> 01:16:06,258
Não.

904
01:16:08,107 --> 01:16:09,062
Nem mesmo um cachorro velho

905
01:16:09,307 --> 01:16:12,105
 � Hindley Hall, 2 anos atrás?

906
01:16:12,347 --> 01:16:14,258
Sim, eu tinha esquecido.

907
01:16:14,827 --> 01:16:16,306
Isto é o que eu vejo.

908
01:16:18,067 --> 01:16:20,023
Ele foi envenenado?

909
01:16:20,667 --> 01:16:24,865
Era um cachorro velho e doente.

910
01:16:25,107 --> 01:16:25,937
Foi excluído.

911
01:16:26,187 --> 01:16:28,781
<i>Digamos que você o excluiu.</i>

912
01:16:30,387 --> 01:16:31,706
Com que veneno?

913
01:16:33,387 --> 01:16:34,103
Eu não sei mais.

914
01:16:36,347 --> 01:16:37,223
Você guardou algum?

915
01:16:37,467 --> 01:16:38,741
Não, só tomamos uma dose.

916
01:16:38,987 --> 01:16:42,866
Não diga "nós".
Você conseguiu.

917
01:16:44,867 --> 01:16:46,186
Uma dose alta?

918
01:16:46,947 --> 01:16:49,177
Não, muito pequeno.

919
01:16:49,627 --> 01:16:51,538
E ela agiu rapidamente?

920
01:16:52,027 --> 01:16:54,302
Sim.

921
01:16:55,947 --> 01:16:57,585
Eu sei o que você quer dizer.

922
01:16:57,907 --> 01:17:00,899
Ele me acusa de ter matado o coronel!

923
01:17:01,147 --> 01:17:03,377
Deixe a testemunha moderar-se.

924
01:17:03,627 --> 01:17:06,187
Mas não é verdade!

925
01:17:12,227 --> 01:17:13,501
Não é ele quem está sendo julgado.

926
01:17:13,987 --> 01:17:17,457
Seus protestos de inocência

927
01:17:17,707 --> 01:17:20,426
são supérfluos
já que ele não é acusado.

928
01:17:21,827 --> 01:17:25,422
Com isso, suspendemos a audiência.

929
01:17:32,107 --> 01:17:34,337
Os debates serão retomados às 14h05.

930
01:18:10,747 --> 01:18:12,100
Tony o destruiu!

931
01:18:13,107 --> 01:18:14,984
É o trabalho dele.

932
01:18:23,587 --> 01:18:26,226
- Funcionou bem.
- Realmente?

933
01:18:27,267 --> 01:18:28,859
Você deve perceber isso.

934
01:18:30,387 --> 01:18:33,504
Você não viu
como se eu tivesse sacudido?

935
01:18:33,907 --> 01:18:35,863
Você não cumpriu sua palavra.

936
01:18:37,907 --> 01:18:40,341
eu não queria
que você faça isso.

937
01:18:40,827 --> 01:18:45,343
Que você afirma que André
ajudou meu marido a se matar.

938
01:18:47,187 --> 01:18:49,303
E agora você apresenta
como um assassino!

939
01:18:49,547 --> 01:18:52,778
Eu não vou te perdoar.

940
01:18:53,467 --> 01:18:54,741
Me perdoe?

941
01:19:00,187 --> 01:19:04,624
Quando eu sacrifico tudo
para te salvar?

942
01:19:04,867 --> 01:19:06,698
Eu não estava te perguntando isso.

943
01:19:06,947 --> 01:19:10,735
VOCÊ! Me perdoe!

944
01:19:11,907 --> 01:19:14,341
Que idiota eu fui por amar você!

945
01:19:18,707 --> 01:19:21,585
Se isso for verdade, por que você me decepcionou?

946
01:19:23,507 --> 01:19:27,102
Restam apenas três possibilidades.

947
01:19:27,347 --> 01:19:30,259
Ou Paradine conseguiu se envenenar,

948
01:19:30,507 --> 01:19:33,738
ou é Latour ou é você.

949
01:19:33,987 --> 01:19:37,696
Não diga que André é um assassino.

950
01:19:39,427 --> 01:19:40,382
Você gosta disso?

951
01:19:40,867 --> 01:19:44,143
O que é importante para você?
Você é meu advogado, nada mais.

952
01:19:48,067 --> 01:19:51,776
Alguém me disse uma coisa parecida
recentemente.

953
01:19:52,027 --> 01:19:54,382
Você continua me defendendo?

954
01:19:54,627 --> 01:19:58,017
Sim, vou apenas mencionar você
como testemunha.

955
01:19:58,627 --> 01:20:01,619
Estou contando com isso para salvá-lo.

956
01:20:06,627 --> 01:20:10,302
Eu sei que posso confiar em você.

957
01:20:12,347 --> 01:20:13,826
Você pode.

958
01:20:14,587 --> 01:20:15,736
Você vai me salvar

959
01:20:16,227 --> 01:20:18,263
mas não às suas custas.

960
01:20:21,627 --> 01:20:23,902
E se for o único caminho?

961
01:20:24,667 --> 01:20:26,305
Não sacrifique isso.

962
01:20:27,027 --> 01:20:31,066
Caso contrário eu vou te odiar
como se eu nunca tivesse odiado isso.

963
01:20:32,507 --> 01:20:36,864
Eu comecei, devo continuar.

964
01:20:37,107 --> 01:20:39,018
Ainda não terminei com Latour.

965
01:20:39,507 --> 01:20:42,579
Quando você testemunha,
diga o que você gosta.

966
01:20:42,827 --> 01:20:45,057
Minhas perguntas só me dizem respeito.

967
01:20:51,827 --> 01:20:57,140
Latour, você se lembra
do seu testemunho?

968
01:20:57,667 --> 01:21:01,501
Durante a discussão, o coronel
dirigiu palavras violentas a você.

969
01:21:01,827 --> 01:21:02,942
Ele demitiu você?

970
01:21:04,107 --> 01:21:07,258
Eu não sei o que pensar.
Ela havia mentido.

971
01:21:07,627 --> 01:21:09,857
Você já disse isso.

972
01:21:10,187 --> 01:21:12,496
Você se considerou demitido?

973
01:21:12,947 --> 01:21:14,938
Sem dúvida.

974
01:21:15,187 --> 01:21:19,226
A Sra. Paradine estava dirigindo
Hindley Hall?

975
01:21:20,947 --> 01:21:22,903
Vamos resumir.

976
01:21:23,147 --> 01:21:25,866
O coronel te mandou embora

977
01:21:26,107 --> 01:21:30,897
e ainda assim você permaneceu
a serviço do seu caluniador.

978
01:21:32,427 --> 01:21:33,985
Responder!

979
01:21:34,667 --> 01:21:37,386
eu queria manter
propriedade do coronel.

980
01:21:41,667 --> 01:21:45,216
Após a disputa de 6 de maio,

981
01:21:45,467 --> 01:21:48,186
você não viu de novo
o coronel está vivo?

982
01:21:48,907 --> 01:21:50,625
Mas você o viu morto?

983
01:21:52,787 --> 01:21:53,378
Quando?

984
01:21:53,787 --> 01:21:57,302
Quando me disseram para limpar o quarto.

985
01:21:57,667 --> 01:21:59,146
Quem encomendou isso para você?

986
01:21:59,867 --> 01:22:00,777
Ela.

987
01:22:01,587 --> 01:22:03,179
Quem você quer dizer com "ela"?

988
01:22:09,267 --> 01:22:12,065
Enquanto arrumava o quarto,

989
01:22:12,307 --> 01:22:14,025
você viu a taça de vinho?

990
01:22:15,627 --> 01:22:17,219
Continha Borgonha?

991
01:22:17,467 --> 01:22:19,537
Restavam algumas gotas.

992
01:22:19,787 --> 01:22:23,143
Você diz
que restaram algumas gotas?

993
01:22:23,907 --> 01:22:26,705
Se eu te disser que o médico,

994
01:22:26,947 --> 01:22:33,022
retornando após a morte,
encontrei o copo enxaguado,

995
01:22:33,267 --> 01:22:37,260
você vai manter
que continha vinho?

996
01:22:37,507 --> 01:22:39,225
Eu mantenho isso.

997
01:22:40,267 --> 01:22:42,223
Quando você lavou o copo?

998
01:22:42,707 --> 01:22:45,938
Eu não toquei no vidro!

999
01:22:48,627 --> 01:22:51,505
Madame Paradine lhe enviou
na sala.

1000
01:22:52,267 --> 01:22:56,146
E o copo não foi enxaguado.

1001
01:22:57,587 --> 01:23:00,340
Então não pode ser ela
quem lavou.

1002
01:23:00,587 --> 01:23:05,342
Milorde, eu falo contra
esta afirmação tendenciosa.

1003
01:23:05,707 --> 01:23:09,382
O defensor prefere discutir
do que fazer perguntas.

1004
01:23:09,627 --> 01:23:14,064
Mas eu não intervii
por medo de irritá-lo.

1005
01:23:20,587 --> 01:23:22,942
Você sabia que a lei pune o perjúrio?

1006
01:23:25,147 --> 01:23:26,421
Eu disse a verdade.

1007
01:23:26,787 --> 01:23:31,542
Paradine tinha um motivo
ficar com raiva de você.

1008
01:23:36,507 --> 01:23:41,627
Quando a Sra. Paradine reclamou
da sua presença?

1009
01:23:41,867 --> 01:23:42,936
Isso é falso!

1010
01:23:43,187 --> 01:23:46,145
Ela não perguntou ao marido

1011
01:23:47,947 --> 01:23:50,222
Mentiras vis!

1012
01:23:52,227 --> 01:23:54,616
Não foi isso que causou a cena?

1013
01:23:54,867 --> 01:23:56,220
naquela noite fatal?

1014
01:23:56,467 --> 01:23:58,059
Ela não pode dizer isso.

1015
01:23:58,547 --> 01:24:02,904
Ela revelou seu comportamento
para o coronel, certo?

1016
01:24:03,947 --> 01:24:05,300
Responder.

1017
01:24:05,547 --> 01:24:06,377
Eu não direi nada.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,340
Você não quer confessar
sua traição?

1019
01:24:09,587 --> 01:24:12,306
Ela mentiu. Eu a odeio!

1020
01:24:12,547 --> 01:24:13,821
Porque ela contou tudo a ele?

1021
01:24:23,027 --> 01:24:25,495
Ele ouviu algum comentário indecente?

1022
01:24:26,627 --> 01:24:27,218
Sim.

1023
01:24:29,467 --> 01:24:30,786
eu não queria dizer isso

1024
01:24:32,627 --> 01:24:33,980
e manchar sua honra.

1025
01:24:35,587 --> 01:24:36,906
Mas você falou,

1026
01:24:37,307 --> 01:24:38,456
você e ela!

1027
01:24:41,107 --> 01:24:42,540
Bem, eu vou falar também!

1028
01:24:42,787 --> 01:24:44,345
O interrogatório acabou.

1029
01:24:47,667 --> 01:24:50,704
Foi ela quem me treinou.

1030
01:24:51,387 --> 01:24:53,582
Isso me horrorizou

1031
01:24:54,067 --> 01:24:57,582
mas era mais forte do que eu.

1032
01:24:57,827 --> 01:25:00,466
Isso é perjúrio!
Não dê ouvidos a ele!

1033
01:25:01,987 --> 01:25:05,866
Ele quer derrubar
sua traição ao meu cliente.

1034
01:25:06,627 --> 01:25:08,902
Não é a primeira vez

1035
01:25:09,147 --> 01:25:13,777
que você libera para o público
um excesso de paixão.

1036
01:25:14,307 --> 01:25:15,706
Não posso culpar a testemunha.

1037
01:25:17,867 --> 01:25:19,858
Solicito que seu depoimento

1038
01:25:20,107 --> 01:25:24,703
ser comunicado ao Ministério Público
Por causa do perjúrio que cometeu.

1039
01:25:26,987 --> 01:25:29,455
E que ele seja cobrado também

1040
01:25:29,907 --> 01:25:31,386
de assassinato!

1041
01:25:32,147 --> 01:25:34,707
Você parece querer invadir
no meu papel.

1042
01:25:35,187 --> 01:25:36,336
Sir Joseph tem a palavra.

1043
01:25:36,787 --> 01:25:40,416
Seu testemunho implica

1044
01:25:40,667 --> 01:25:44,785
relações ilícitas
com a Sra. Paradine?

1045
01:25:53,627 --> 01:25:57,745
Não posso viver com essa lembrança!

1046
01:25:58,147 --> 01:26:01,264
Eu tenho que te perguntar
mais algumas perguntas.

1047
01:26:02,187 --> 01:26:03,336
Você escondeu a verdade

1048
01:26:03,587 --> 01:26:05,737
Por causa dessa mulher?

1049
01:26:06,267 --> 01:26:10,579
Sim. eu não queria
deixe-nos saber o que ela era.

1050
01:26:11,787 --> 01:26:13,505
A esposa do meu coronel!

1051
01:26:13,747 --> 01:26:15,658
E você estava apaixonado por ela?

1052
01:26:16,307 --> 01:26:17,865
não sei como dizer...

1053
01:26:19,227 --> 01:26:20,057
Eu não queria, mas...

1054
01:26:23,987 --> 01:26:25,136
Isso é tudo, Latour.

1055
01:26:26,227 --> 01:26:28,787
A acusação terminou.

1056
01:27:07,827 --> 01:27:09,055
Senhores do júri,

1057
01:27:09,587 --> 01:27:12,147
o acusado é estrangeiro

1058
01:27:12,867 --> 01:27:15,506
não há amigos neste país

1059
01:27:16,147 --> 01:27:21,301
que se orgulha de sua paixão
por justiça.

1060
01:27:21,987 --> 01:27:26,822
eu pretendia citar
muitas testemunhas

1061
01:27:27,067 --> 01:27:31,538
quem teria falado com você
de sacrifício feito livremente

1062
01:27:31,787 --> 01:27:38,260
por esta mulher em plenitude
de sua beleza e de sua juventude.

1063
01:27:38,667 --> 01:27:43,787
Dedicando-se a iluminar
a vida de um cego.

1064
01:27:44,027 --> 01:27:46,860
Mas, diante da fraqueza
da acusação,

1065
01:27:47,107 --> 01:27:51,703
minha única testemunha
será a própria acusada.

1066
01:27:55,987 --> 01:27:58,455
Ele não perdeu o equilíbrio!

1067
01:27:59,267 --> 01:28:04,102
Após a sua audição, tenho a certeza
que você a declarará inocente.

1068
01:28:04,667 --> 01:28:07,864
Convido o acusado a entrar na caixa

1069
01:28:08,107 --> 01:28:13,545
e em breve não restará mais nada
da tarefa

1070
01:28:13,787 --> 01:28:15,505
cuja acusação

1071
01:28:16,187 --> 01:28:20,977
tentou imprudentemente contaminá-la.

1072
01:28:22,787 --> 01:28:25,745
Vou ligar para a Sra. Paradine.

1073
01:28:52,467 --> 01:28:55,504
Jure pela Bíblia.

1074
01:28:57,667 --> 01:29:00,022
Juro dizer a verdade,

1075
01:29:00,267 --> 01:29:01,700
toda a verdade,

1076
01:29:01,947 --> 01:29:03,505
nada além da verdade.

1077
01:29:06,067 --> 01:29:09,298
Você pode sentar
para depositar.

1078
01:29:09,747 --> 01:29:10,941
Não, obrigado.

1079
01:29:11,667 --> 01:29:12,736
Seu nome?

1080
01:29:13,507 --> 01:29:14,735
Maddalena Anna Paradine.

1081
01:29:14,987 --> 01:29:17,262
Viúva de Richard Paradine?

1082
01:29:18,267 --> 01:29:21,498
Como você viveu
antes do seu casamento?

1083
01:29:22,507 --> 01:29:26,705
Mal.
Eu tive uma vida difícil.

1084
01:29:29,067 --> 01:29:30,659
Ela é sincera.

1085
01:29:31,227 --> 01:29:34,902
É a travessura de Tony.
Ele desarma o adversário.

1086
01:29:35,227 --> 01:29:39,459
Você não temeu
viver com uma pessoa cega?

1087
01:29:40,707 --> 01:29:43,062
Foi uma oportunidade tão boa.

1088
01:29:44,107 --> 01:29:47,463
Eu pensei: “Eu serei os olhos dele”.

1089
01:29:50,947 --> 01:29:56,385
Foi doloroso para você
tratar esse cego?

1090
01:29:56,987 --> 01:29:57,942
Não.

1091
01:29:58,547 --> 01:30:00,139
Ele nunca foi duro com você?

1092
01:30:01,187 --> 01:30:03,860
Às vezes, mas eu entendi.

1093
01:30:04,307 --> 01:30:07,185
Ser assim era terrível para ele.

1094
01:30:07,707 --> 01:30:09,106
Eu o perdoei.

1095
01:30:09,747 --> 01:30:14,377
Antes de sua morte, uma discussão eclodiu

1096
01:30:14,627 --> 01:30:16,936
 � Em Londres, no quarto dele.

1097
01:30:18,147 --> 01:30:21,184
Qual foi a causa da discussão?

1098
01:30:22,947 --> 01:30:25,780
Falei com meu marido
de seu valete.

1099
01:30:26,227 --> 01:30:29,185
Eu queria que ele mandasse de volta.

1100
01:30:29,507 --> 01:30:30,417
Para que?

1101
01:30:33,427 --> 01:30:34,462
Responder.

1102
01:30:36,147 --> 01:30:38,707
Eu não o queria mais na minha casa.

1103
01:30:40,547 --> 01:30:43,015
Por que motivo?

1104
01:30:43,387 --> 01:30:45,218
Eu preferia que ele fosse embora.

1105
01:30:46,467 --> 01:30:48,423
Suas maneiras me desagradaram.

1106
01:30:48,947 --> 01:30:51,620
O que você não gostou neles?

1107
01:30:52,347 --> 01:30:55,259
Ele era muito familiar.

1108
01:30:55,787 --> 01:30:58,779
Especificar.

1109
01:31:00,387 --> 01:31:01,706
Ele tomou liberdades.

1110
01:31:04,867 --> 01:31:07,301
Ele estava cortejando você?

1111
01:31:09,227 --> 01:31:12,617
Responder.
Ele estava cortejando você?

1112
01:31:14,467 --> 01:31:15,297
Sim.

1113
01:31:17,987 --> 01:31:19,739
E você avisou seu marido?

1114
01:31:20,827 --> 01:31:21,782
Sim.

1115
01:31:25,587 --> 01:31:30,581
Você ouviu a explicação
de Latour sobre a disputa.

1116
01:31:31,427 --> 01:31:34,658
O que realmente aconteceu?

1117
01:31:35,987 --> 01:31:40,139
Meu marido o culpou
seu comportamento em relação a mim.

1118
01:31:40,387 --> 01:31:42,105
O que Latour respondeu?

1119
01:31:42,347 --> 01:31:46,977
Ele desabou e disse
que se meu marido a perdoasse,

1120
01:31:47,227 --> 01:31:48,262
ele não faria isso de novo.

1121
01:31:48,507 --> 01:31:51,101
Então Latour mentiu?

1122
01:31:51,347 --> 01:31:55,386
Eu protesto. O defensor
dita à testemunha suas respostas.

1123
01:31:56,947 --> 01:32:01,543
Sr. Keane, eu não
tendo que intervir. Isso está claro?

1124
01:32:02,067 --> 01:32:04,535
Você sempre fala claramente, meu senhor.

1125
01:32:04,787 --> 01:32:09,224
Então leve em consideração
das minhas observações.

1126
01:32:09,467 --> 01:32:13,983
Eu sempre obedeço ao conselho de um juiz,
mesmo que eu os desaprove.

1127
01:32:14,227 --> 01:32:19,984
Não brinque comigo.
Continue o interrogatório.

1128
01:32:25,387 --> 01:32:27,298
Após a morte dele, você enviou Latour

1129
01:32:27,547 --> 01:32:29,105
arrumar o quarto.

1130
01:32:29,987 --> 01:32:32,057
Havia alguém com você?

1131
01:32:32,427 --> 01:32:33,257
Doutor Jovem.

1132
01:32:33,507 --> 01:32:36,738
Ele estava lá quando Latour apareceu?

1133
01:32:38,947 --> 01:32:41,142
Dr. Young disse

1134
01:32:41,387 --> 01:32:46,142
tendo encontrado o copo enxaguado
ao retornar ao quarto.

1135
01:32:47,947 --> 01:32:52,384
Não é verdade
que só Latour conseguiu enxaguá-lo?

1136
01:32:54,467 --> 01:32:56,617
Quem mais conseguiu enxaguar?

1137
01:33:01,867 --> 01:33:04,859
Você quer que acreditemos
que Latour o matou.

1138
01:33:09,707 --> 01:33:13,017
Alguém mais conseguiu
enxaguar o copo?

1139
01:33:14,507 --> 01:33:15,178
Sim.

1140
01:33:16,307 --> 01:33:17,581
Quem poderia ter feito isso?

1141
01:33:18,907 --> 01:33:19,623
Meu.

1142
01:33:24,947 --> 01:33:28,542
Esta afirmação é séria.
Explique-se.

1143
01:33:29,947 --> 01:33:33,940
Meu senhor, eu lhe pergunto
respeitosamente

1144
01:33:34,187 --> 01:33:39,739
para me dar tempo para examinar
esta situação inesperada.

1145
01:33:39,987 --> 01:33:45,744
Você quer
que a sessão seja encerrada?

1146
01:33:45,987 --> 01:33:47,864
Eu ficaria grato.

1147
01:33:50,947 --> 01:33:53,222
Adiamento até amanhã, às 10h30.

1148
01:33:58,347 --> 01:34:00,303
Você não janta aqui, Judy?

1149
01:34:00,547 --> 01:34:03,107
Impossível, Gay.
Eu prometi ao pai.

1150
01:34:11,507 --> 01:34:13,577
Por que você está triste?

1151
01:34:13,827 --> 01:34:17,263
Por nada. Eu estava na audiência.

1152
01:34:18,987 --> 01:34:20,215
Gay também?

1153
01:34:22,947 --> 01:34:24,505
Alguma ideia para você?

1154
01:34:26,027 --> 01:34:30,100
Como sempre, você deve ter
ótimas opiniões sobre o assunto.

1155
01:34:31,267 --> 01:34:36,261
Na verdade, eu realmente preciso disso.

1156
01:34:37,027 --> 01:34:38,142
Se ela enxaguasse o copo...

1157
01:34:38,387 --> 01:34:39,615
Isto é falso.

1158
01:34:39,987 --> 01:34:41,545
Esperamos que o júri acredite!

1159
01:34:41,787 --> 01:34:44,745
Ela quer cobrir esse desgraçado!

1160
01:34:45,427 --> 01:34:48,737
Ela sabia que ele havia matado Paradine.

1161
01:34:48,987 --> 01:34:52,377
Se eu tivesse o direito de vê-la,
Isso é o que eu faria com que ele dissesse.

1162
01:34:53,107 --> 01:34:57,180
Você não vai ficar com raiva
e se eu te perguntar uma coisa?

1163
01:34:58,627 --> 01:35:00,583
Sempre pergunte.

1164
01:35:01,227 --> 01:35:05,743
Por que você insistiu?
sobre esse argumento?

1165
01:35:06,867 --> 01:35:10,098
Se você e seu pai
quero saber...

1166
01:35:10,867 --> 01:35:12,619
Eu precisava de um celular.

1167
01:35:13,387 --> 01:35:17,585
Latour queria se livrar
de Paradine, por ciúme.

1168
01:35:21,027 --> 01:35:23,495
E seu celular?

1169
01:35:25,547 --> 01:35:26,423
Como?

1170
01:35:28,787 --> 01:35:31,506
Eu sei, e Gay também sabe

1171
01:35:31,747 --> 01:35:34,819
por que você acusa Latour.

1172
01:35:35,187 --> 01:35:38,179
É por esta razão

1173
01:35:38,427 --> 01:35:41,260
que você tratou essa mulher
como testemunha de acusação.

1174
01:35:41,507 --> 01:35:44,943
Eu tinha que te contar!

1175
01:35:45,187 --> 01:35:47,701
Você deve salvar esta mulher para Gay.

1176
01:35:49,547 --> 01:35:52,857
Se eles me deixarem, eu posso.

1177
01:35:53,187 --> 01:35:55,655
Se deixarmos você,

1178
01:35:55,907 --> 01:35:58,467
acabou com a Sra. Paradine
e sua carreira!

1179
01:35:58,707 --> 01:36:03,223
Se não fosse por Gay,
talvez isso fosse uma coisa boa.

1180
01:36:22,907 --> 01:36:24,386
Não tenho mais perguntas a fazer.

1181
01:36:30,867 --> 01:36:32,266
É engraçado!

1182
01:36:33,747 --> 01:36:35,385
Eu te conto mais tarde.

1183
01:36:39,147 --> 01:36:41,456
Você achou Latour muito bonito?

1184
01:36:41,787 --> 01:36:44,062
Ele era apenas um servo.

1185
01:36:46,427 --> 01:36:49,464
Sua presença durou
por muito tempo?

1186
01:36:50,187 --> 01:36:50,983
Sim.

1187
01:36:51,467 --> 01:36:54,220
E você não avisou seu marido?

1188
01:36:57,027 --> 01:36:58,062
Eu estava com vergonha.

1189
01:36:58,587 --> 01:36:59,781
O que?

1190
01:37:00,187 --> 01:37:01,336
Foi sua culpa?

1191
01:37:02,427 --> 01:37:03,780
Então por que essa vergonha?

1192
01:37:04,747 --> 01:37:08,103
Por causa do seu passado?

1193
01:37:08,347 --> 01:37:13,023
Eu protesto.
Seu passado não está em questão.

1194
01:37:13,267 --> 01:37:15,064
Eu não insinuei nada.

1195
01:37:15,307 --> 01:37:19,300
Eu acredito que uma mulher
cujo passado foi,

1196
01:37:19,547 --> 01:37:23,586
como ela diz, "sem alegria",
poderia ter reclamado

1197
01:37:23,827 --> 01:37:25,340
para o marido sem corar.

1198
01:37:25,707 --> 01:37:30,383
Não interrompa, Sr. Keane.
Eu intervirei se necessário.

1199
01:37:30,627 --> 01:37:31,503
Continuar.

1200
01:37:33,107 --> 01:37:35,746
Você jura

1201
01:37:35,987 --> 01:37:39,502
que é por amor a Latour
que você fique quieto?

1202
01:37:39,787 --> 01:37:41,345
Por amor?

1203
01:37:41,787 --> 01:37:44,824
Mesmo que eu quisesse que ele fosse embora!

1204
01:37:48,307 --> 01:37:50,741
Você incitou esse infeliz

1205
01:37:50,987 --> 01:37:52,625
trair seu mestre?

1206
01:37:52,907 --> 01:37:54,386
Absolutamente não.

1207
01:38:08,507 --> 01:38:12,500
Você não estava desesperadamente
apaixonada por ele?

1208
01:38:17,427 --> 01:38:19,179
O que é isso, senhor Joseph?

1209
01:38:21,827 --> 01:38:26,025
peço um momento
para examinar a situação.

1210
01:38:26,827 --> 01:38:30,058
Disseram-me que Latour cometeu suicídio.

1211
01:38:36,107 --> 01:38:37,460
Está perdido!

1212
01:38:39,987 --> 01:38:45,983
Milorde, isso muda a aparência
do caso.

1213
01:38:47,667 --> 01:38:50,022
É óbvio que ele se matou
porque

1214
01:38:50,267 --> 01:38:54,260
ele disse que não poderia viver
“com a memória da sua traição”.

1215
01:38:54,547 --> 01:38:57,903
Eu aconselho ambas as partes
para se recompor.

1216
01:38:59,507 --> 01:39:01,384
O júri não levará em conta

1217
01:39:01,627 --> 01:39:04,141
deste incidente além do debate.

1218
01:39:04,387 --> 01:39:08,062
Você quer
suspensão da audiência?

1219
01:39:09,387 --> 01:39:14,336
Não, meu senhor.
Considerando todas as coisas, é inútil.

1220
01:39:15,587 --> 01:39:19,785
Mas vou apresentar mais tarde
minhas observações.

1221
01:39:20,707 --> 01:39:24,586
Senhor José,
você quer uma suspensão?

1222
01:39:25,147 --> 01:39:31,063
Não, meu senhor. eu me arrependo
esse interlúdio é sensacional demais.

1223
01:39:31,307 --> 01:39:33,741
Continue, senhor Joseph.

1224
01:39:37,827 --> 01:39:41,615
Você admitiu ter enxaguado o copo

1225
01:39:41,867 --> 01:39:46,736
que continha o veneno. Para que?

1226
01:39:48,387 --> 01:39:50,742
Responder.
Por que você enxaguou?

1227
01:39:54,107 --> 01:39:55,665
Você deve responder.

1228
01:39:57,587 --> 01:39:59,179
Eu não ouvi.

1229
01:39:59,827 --> 01:40:02,261
Repetimos a pergunta para você.

1230
01:40:02,827 --> 01:40:04,783
Isso não importa mais.

1231
01:40:06,307 --> 01:40:07,865
André está morto.

1232
01:40:09,187 --> 01:40:11,018
Aquele que eu amei...

1233
01:40:13,507 --> 01:40:16,499
Procurei noite e dia,

1234
01:40:16,787 --> 01:40:18,425
em vão,

1235
01:40:20,267 --> 01:40:22,906
uma forma de nos libertarmos.

1236
01:40:23,587 --> 01:40:27,944
Sair e morar com ele.

1237
01:40:30,027 --> 01:40:31,904
Mas o André não quis me ajudar.

1238
01:40:35,107 --> 01:40:38,577
Devo salientar-lhe a seriedade
de suas palavras.

1239
01:40:39,267 --> 01:40:43,419
André sabia que eu tinha matado meu marido.

1240
01:40:43,667 --> 01:40:46,784
Eu não tinha dito nada, mas ele sabia disso.

1241
01:40:51,907 --> 01:40:55,946
Eu acho que é inútil
para fazer mais perguntas.

1242
01:40:56,267 --> 01:40:59,339
E você, Sr. Keane?

1243
01:41:04,347 --> 01:41:07,100
Não tenho nada a dizer-lhe, Sr. Keane.

1244
01:41:08,307 --> 01:41:12,380
Adorei André Latour.
Você o matou.

1245
01:41:13,187 --> 01:41:17,465
Minha vida acabou por sua causa.

1246
01:41:18,427 --> 01:41:22,579
Meu único consolo é o desprezo
que você me inspira.

1247
01:41:36,827 --> 01:41:41,105
Meu senhor, senhores do júri...

1248
01:41:45,627 --> 01:41:47,424
Eu fiz o meu melhor.

1249
01:41:52,747 --> 01:41:59,061
Este caso foi fatal

1250
01:42:01,107 --> 01:42:02,699
 �Latour,

1251
01:42:04,507 --> 01:42:09,217
para você e para mim também.

1252
01:42:12,867 --> 01:42:16,416
Estou ciente da minha inadequação.

1253
01:42:17,947 --> 01:42:19,426
O que eu fiz

1254
01:42:20,147 --> 01:42:22,422
virou-se contra meu cliente.

1255
01:42:28,427 --> 01:42:30,987
Mas você não deveria

1256
01:42:32,187 --> 01:42:34,018
que minha incompetência

1257
01:42:35,987 --> 01:42:38,296
influencia o resultado do julgamento.

1258
01:42:40,107 --> 01:42:42,337
Existem duas perguntas.

1259
01:42:45,187 --> 01:42:48,463
Duas perguntas separadas.

1260
01:42:54,827 --> 01:42:58,661
Muitos pontos estão confusos
neste julgamento.

1261
01:43:00,787 --> 01:43:01,742
Muitos pontos...

1262
01:43:13,067 --> 01:43:16,662
Milorde, eu me arrependo
não poder continuar.

1263
01:43:17,067 --> 01:43:19,820
Com sua permissão,

1264
01:43:20,067 --> 01:43:24,504
meu colega me substituirá.

1265
01:43:50,107 --> 01:43:55,579
As convoluções da noz
assemelham-se ao cérebro humano.

1266
01:43:56,507 --> 01:44:02,298
Lamento que você tenha me defendido
para ir à audiência.

1267
01:44:03,347 --> 01:44:05,622
Sua tosse teria me distraído.

1268
01:44:05,867 --> 01:44:10,418
eu tive que assistir
Exposição do Sr. Keane.

1269
01:44:11,827 --> 01:44:14,295
Espero que ela seja absolvida.

1270
01:44:15,027 --> 01:44:20,101
Sua pena estúpida novamente
para os canalhas!

1271
01:44:20,467 --> 01:44:24,380
Quem precisa mais de indulgência
do que um pecador?

1272
01:44:24,627 --> 01:44:29,462
Você esquece esse castigo
é necessário.

1273
01:44:29,707 --> 01:44:32,426
A vida é um castigo, Tommy.

1274
01:44:33,507 --> 01:44:37,659
Por que prejudicar seu vizinho?
Não temos o direito de ser cruéis.

1275
01:44:40,187 --> 01:44:41,176
Um vidro quebrado!

1276
01:44:50,267 --> 01:44:54,101
Você não diz mais bobagens
do que nunca, Sofia.

1277
01:44:54,827 --> 01:44:57,022
Este julgamento perturbou você.

1278
01:44:58,027 --> 01:44:58,982
Então vá para a cama.

1279
01:44:59,707 --> 01:45:02,585
Eu estou indo para lá. Com licença.

1280
01:45:03,587 --> 01:45:04,622
Ah, coitado!

1281
01:45:05,187 --> 01:45:07,064
Você não pode fazer nada por ela?

1282
01:45:07,307 --> 01:45:11,141
Que pergunta para fazer a um juiz!
Mulher estúpida!

1283
01:45:12,307 --> 01:45:14,218
É o júri que dá o veredicto.

1284
01:45:14,867 --> 01:45:19,179
talvez eu seja estúpido
mas eu sempre amei você.

1285
01:45:19,467 --> 01:45:22,937
Você deve saber
como é terrível amar um...

1286
01:45:23,827 --> 01:45:26,295
Você costumava ser bom.

1287
01:45:26,707 --> 01:45:28,299
Você não pode presidir sem...

1288
01:45:28,547 --> 01:45:33,541
Enquanto eu presidir,
Eu cumprirei meu dever!

1289
01:45:34,267 --> 01:45:36,656
E eu fiz isso hoje!

1290
01:45:37,467 --> 01:45:40,265
A mulher Paradine será enforcada.

1291
01:46:13,147 --> 01:46:15,456
Estou impedindo você de ir para a cama.

1292
01:46:15,707 --> 01:46:17,345
Sem chance.

1293
01:46:17,827 --> 01:46:22,457
Mas você deveria ligar para Gay.
Ela deve estar preocupada.

1294
01:46:22,707 --> 01:46:24,823
Ou melhor, medo de que eu volte!

1295
01:46:27,267 --> 01:46:32,136
Eu posso pelo menos
poupe-o da minha presença.

1296
01:46:33,147 --> 01:46:36,981
Você é menos sagaz
do que você pensa.

1297
01:46:37,707 --> 01:46:41,256
E não se desespere.
Eu odeio isso.

1298
01:46:41,507 --> 01:46:44,897
Você pode estar pensando
que serei nomeado juiz.

1299
01:46:45,387 --> 01:46:46,979
Não imediatamente.

1300
01:46:47,707 --> 01:46:51,302
Mas sua ideia de desistir
o bar é um absurdo.

1301
01:46:51,587 --> 01:46:55,057
Tenho certeza que Gay está apenas perguntando...

1302
01:47:04,387 --> 01:47:05,456
Onde ela está?

1303
01:47:24,627 --> 01:47:25,776
Você não quer almoçar?

1304
01:47:28,267 --> 01:47:31,259
Eu ia embora.

1305
01:47:31,627 --> 01:47:35,905
Tony, eu estava muito preocupado.

1306
01:47:36,867 --> 01:47:39,062
Esperei por você tarde.

1307
01:47:44,627 --> 01:47:45,946
Estou orgulhoso de você.

1308
01:47:50,227 --> 01:47:51,421
É verdade.

1309
01:47:54,707 --> 01:47:58,382
Você vai ficar triste.
Algumas pessoas vão tirar sarro de você.

1310
01:48:01,347 --> 01:48:04,657
Os jornais serão severos.

1311
01:48:06,067 --> 01:48:08,501
O pior foi o que eu fiz com você.

1312
01:48:09,907 --> 01:48:13,980
O momento da verdade não é
quando você viu o que ela era.

1313
01:48:15,667 --> 01:48:20,104
Nem mesmo quando você teve coragem

1314
01:48:20,347 --> 01:48:22,019
reconhecer publicamente seu erro.

1315
01:48:23,147 --> 01:48:26,105
O momento da verdade...

1316
01:48:26,747 --> 01:48:28,100
Olhe para mim, Tony.

1317
01:48:29,987 --> 01:48:32,865
O momento da verdade,
é agora.

1318
01:48:33,547 --> 01:48:36,380
Meu marido é um homem notável.

1319
01:48:38,427 --> 01:48:42,215
Desista da sua carreira
e torne-se um varredor, se quiser.

1320
01:48:43,027 --> 01:48:44,983
Talvez seja uma ideia.

1321
01:48:46,507 --> 01:48:49,817
Oh, meu querido, entenda!

1322
01:48:50,067 --> 01:48:53,218
Volte ao trabalho.

1323
01:48:54,747 --> 01:48:56,977
Desejo-lhe um assunto difícil

1324
01:49:02,387 --> 01:49:04,776
o que requer todos os seus esforços.

1325
01:49:05,027 --> 01:49:07,700
Você ganhará todos os seus casos.

1326
01:49:07,947 --> 01:49:12,702
Você começa a se fazer de novo
ideias malucas sobre mim.

1327
01:49:13,027 --> 01:49:16,736
Enquanto isso,
você precisaria se barbear!